maintenir

to keep

to maintain

maintenir

A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g., acheter).

transitive verb

1. (to prevent from moving)

a. to keep

Lucien a utilisé une chaise pour maintenir la porte ouverte et pour éviter qu'elle claque.Lucien used a chair to keep the door open so it wouldn't slam shut.

b. to hold

J'ai maintenu fermement mon chien pendant son vaccin.I held my dog firmly during his vaccination.

2. (to preserve in the same condition)

a. to keep

Tu dois maintenir une température d'environ 25°C pour le levain.You need to keep the sourdough starter at a temperature of about 25°C.

b. to maintain

J'essaie de maintenir un équilibre entre mon travail et ma famille.I try to maintain a balance between my work and my family.

3. (to not cancel)

a. to go ahead with

Nous avons décidé de maintenir le voyage malgré le mauvais temps prévu.We decided to go ahead with the trip despite the forecast of bad weather.

b. to continue with

Aurore souhaite maintenir sa candidature pour les élections.Aurore wants to continue with her candidacy for the elections.

4. (to assure with persistence)

a. to stand by

La victime a maintenu ses déclarations.The victim stood by his statements.

b. to maintain

Je maintiens que c'est une très mauvaise idée !I maintain that this is a very bad idea!

c. to stick to

Lucas maintient son avis malgré mes arguments.Lucas is sticking to his opinion despite my arguments.

Conjugations

Participles

Present:	maintenant
Past:	maintenu

Indicative of "maintenir"

Irregularities are in red

	Present	Imperfect	Future	Past Historic
je	maintiens	maintenais	maintiendrai	maintins
tu	maintiens	maintenais	maintiendras	maintins
il/elle	maintient	maintenait	maintiendra	maintint
nous	maintenons	maintenions	maintiendrons	maintînmes
vous	maintenez	mainteniez	maintiendrez	maintîntes
ils/elles	maintiennent	maintenaient	maintiendront	maintinrent