maintenir

to hold in place

Ils ne maintinrent pas la forme patriarcale ou autocratique de gouvernement familial.	They did not maintain the patriarchal or autocratic form of family government.
Les Gouvernements des États-Unis d’Amérique, de l’Allemagne et de la France maintinrent leur opposition.	The governments of the United States, Germany and France continued to object.
La plupart des opposants du début maintinrent leurs objections mais quelques-uns les levèrent.	Most of the original objectors continued to object, but a few withdrew their objections.
Les participants à la réunion se maintinrent à un haut niveau de compréhension, d’amour et d’indulgence.	Those participating in the meeting held themselves to the high standards of understanding, love, and forgiveness.
Pendant des centaines d'années, les pirates algériens maintinrent et fortifièrent le port contre les puissances navales européennes.	For hundreds of years, Algerian pirates maintained and secured the harbor against the naval powers of Europe.
Il faut mentionner les cyniques parmi ceux qui maintinrent les enseignements de Salem dans leur forme la plus pure.	Among those who maintained the Salem teachings in the purest form must be mentioned the Cynics.
Ces Églises conservèrent leur indépendance, en termes d’existence et d’institutions, et maintinrent leurs propres traditions et langues.	These Churches preserved independent existence and institutions, while maintaining the other traditions and languages unique to it.
Les églises du Piémont maintinrent leur indépendance durant des siècles ; mais le temps vint où Rome exigea leur soumission.	For centuries the churches of Piedmont maintained their independence; but the time came at last when Rome insisted upon their submission.
Avant le départ, les jumeaux Alphée posèrent leurs manteaux sur l’âne et maintinrent l’animal pendant que le Maitre l’enfourchait.	Before they started, the Alpheus twins put their cloaks on the donkey and held him while the Master got on.
Tous avaient été des sceptiques à l’esprit ouvert pour commencer et tous maintinrent leur conviction jusqu’à leur mort.	All had been open-minded skeptics to begin with and all maintained their conviction until their deaths.
Et les eaux se maintinrent sur la terre durant cent cinquante jours.	And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.
Les patriarches maintinrent cette espérance.	The patriarchs kept this expectation.
Les sandinistes maintinrent les élections au milieu de la bataille injuste qu’ils livraient dans une position désavantageuse.	The Sandinistas held elections in the midst of that unequal and unfair battle.
Et cependant, les orientaux se maintinrent dans la doctrine selon laquelle l´Esprit procède du Père par le Fils.	Nevertheless, the Orientals followed the doctrine that the Spirit proceeds from the Father through the Son.
Pendant son apostasie, il y eut dans le royaume des hommes qui restèrent fidèles, maintinrent leur intégrité et leur loyauté.	During his apostasy there were in the kingdom men who remained true to their trust, maintaining their purity and loyalty.
Tout au long du mois d'août, le PAN et Felipe Calderón ont maintenu un profil relativement bas : ils maintinrent des réunions avec des gouverneurs, membres du Congrès appartenant au Parti Révolutionnaire Institutionnel (PRI) et avec des entrepreneurs.	Throughout the month of August, PAN and Felipe Calderón maintained a relatively low profile, carrying out reunions with governors, congress-people from the Institutional Revolutionary Party (PRI) and the business-sectors.
Dans leurs efforts pour établir de l'ordre dans toutes les communautés, et pour confier des charges à des personnes capables, les apôtres maintinrent à un niveau élevé le principe de direction signalé dans l'Ancien Testament.	In the work of setting things in order in all the churches, and ordaining suitable men to act as officers, the apostles held to the high standards of leadership outlined in the Old Testament Scriptures.
Dans leurs efforts pour établir de l’ordre dans toutes les communautés, et pour confier des charges à des personnes capables, les apôtres maintinrent à un niveau élevé le principe de direction signalé dans l’Ancien Testament.	In the work of setting things in order in all the churches, and ordaining suitable men to act as officers, the apostles held to the high standards of leadership outlined in the Old Testament Scriptures.