s'écraser

to crash

Si vous écrasez accidentellement votre table de partitions, il vous reste une chance de la récupérer.	If you accidentally overwrite your partition table, there is a chance that you might be able to recover it.
Récupération des tables de partitions Si vous écrasez accidentellement votre table de partitions, il vous reste une chance de la récupérer.	If you accidentally overwrite your partition table, there is a chance that you might be able to recover it.
Ne vous écrasez pas et essayez d'attraper la corde à temps.	Don't bump against anything and try to catch the rope in time.
Pourquoi vous écrasez votre disque dur ?	Why'd you overwrite your hard drive?
Ne vous écrasez pas dans le bus.	Try not to hit that bus.
Primo, toujours lui tenir tête. - Ne vous écrasez pas devant lui.	First, whatever you do, stand up to him and don't be a yes man.
La plupart des programmes font une copie d'un fichier avec l'extension BAK si vous écrasez un fichier existant.	Most programs make a copy of a file with the BAK extension when overwriting an existing file.
Vous pouvez perdre définitivement les données, lorsque vous écrasez la zone de stockage des fichiers perdus par de nouvelles données.	You may permanently lose the data, when you overwrite the storage area of lost files by new data.
Ces données sur votre disque dur portable seront irrécupérables jusqu'à ce que vous écrasez leur emplacement à l'aide de toute autre information.	Those data on your laptop hard drive will be irrecoverable until you overwrite their location using any other information.
Ne vous écrasez pas !	What do you seek?
Si vous écrasez le fichier lui-même, vous vous assurez que la version actuelle est définitivement supprimée, mais vous laissez les autres copies intactes.	If you wipe the file itself, you guarantee that the current version is completely removed, but you leave the other copies where they are.
Dans ce derby simulateur, limiter les dégâts de la voiture est la clé pour en sortir victorieux et la façon dont vous vous écrasez dans d'autres voitures fait une grande différence.	In this derby simulator limiting car damage is key to becoming victorious and how you smash into other cars makes a big difference.
Mogrify est similaire à "convert" à la différence qu'avec mogrify vous écrasez l'image courante alors qu'avec convert et les autres outils vous devez spécifier un nom sous lequel enregistrer le fichier modifié.	Mogrify is very similar to convert with the big difference that with mogrify you overwrite the current image while with convert and the other tools you have to specify a file where the changed image is saved in.
Si vous écrasez l’ail avec un mortier, vous évitez toute amertume.	If you mash garlic with a mortar, you avoid any bitterness.
Si vous écrasez des légumes, vous pouvez les utiliser pour épaissir la sauce.	If you mush some vegetables, you can use them to thicken the sauce.
Si vous écrasez vos pommes de terre avec un moulin à légumes, la purée sera légère et aura une texture crémeuse.	If you mash your potatoes using a food mill, the mashed potatoes will be fluffy and have a creamy texture.
Vous écrasez des puces, messieurs !	You are cracking a flea, gentlemen!
(Rires) Vous écrasez les feuilles pour en extraire le jus contenant le collagène.	You crush the leaves, you get the juice that contains the collagen.