umpire

The umpires shall signal this as required by rule C5.6.	Les umpires doivent le signaler conformément à la règle C5.6.
Where are the umpires?	Où sont les arbitres ?
I greet your directors, trainers, referees and umpires, leaders and chaplains.	Je salue les dirigeants, les entraîneurs, les arbitres, les animateurs et les assistants spirituels.
The first courts were regulated fistic encounters; the judges were merely umpires or referees.	Les premiers tribunaux furent des rencontres pugilistiques règlementées où les juges étaient simplement des arbitres.
The relationship with the umpires is part of a wider ranging relationship with the ICC.	La relation avec les arbitres s'inscrit dans le cadre du lien avec l'ICC.
I do believe the umpires will be out here in just a moment to take a look at this field...	Je crois que les arbitres vont bientôt sortir pour inspecter le terrain...
C6.5 Umpire Decisions (a) After flag Y is displayed, the umpires shall decide whether to penalize any boat.	(a) Après que le pavillon Y a été arboré, les umpires doivent décider s’ils pénalisent un bateau ou non.
The flag(s) shall be displayed until the umpires have signalled a penalty or for one minute, whichever is earlier.	Le(s) pavillon(s) doit(vent) rester déferlé(s) jusqu’à ce que les umpires aient signalé une pénalité ou pendant une minute, selon ce qui est le plus tôt.
C9.3 No proceedings of any kind may be taken in relation to any action or non-action by the umpires, except as permitted in rule C9.2.	C9.3 Aucune procédure d’aucune sorte ne peut être engagée en fonction d’une action ou non-action quelle qu’elle soit de la part des umpires, sauf tel que permis dans la règle C9.2.
While the technologies are not 100 percent foolproof, they are proving to be a useful tool for enabling umpires to better adjudicate and verify inconclusive incidents and promote fair play.	Bien qu’elles ne soient pas complètement infaillibles, elles s’avèrent en effet utiles comme outil pour aider les arbitres à mieux remplir leur rôle, à trancher dans les situations peu claires et à promouvoir la loyauté dans le jeu.
Each centre must have support teams in place, rangers or umpires, and must supply equipment such as protective masks and safety vests, leaving the players to concentrate on their winning strategy in total safety.	Chaque centre doit avoir des équipes en place, des rangers ou umpires, et doit fournir un équipement de protection tel un masque et des gilets de sécurité, afin de permettre aux joueurs de se concentrer sur leur stratégie de jeu en toute sécurité.
In addition to branding that has helped Emiratets achieve widespread visibility and media exposure to cricket fans around the world, Emirates transports umpires around the globe as the official airline for all ICC travel.	En plus du marquage qui a contribué à donner à Emirates une grande visibilité et à se faire connaitre des fans de cricket du monde entier dans les médias, Emirates transporte les arbitres en tant que compagnie aérienne officielle de tous les voyages de l’ICC.
Scott umpires cricket matches in his spare time.	Scott arbitre des matchs de cricket pendant son temps libre.
The ICC partnership also sees Emirates featured on the official kit of the ICC elite panel of Umpires.	Le partenariat avec l'ICC fait également figurer Emirates sur le maillot officiel du groupe d'élite des arbitres de l'ICC.
The ICC partnership also sees Emirates featured on the official kit of the ICC elite panel of Umpires.	Notre partenariat avec l’ICC nous fait également figurer sur le maillot officiel du groupe d’élite des arbitres de l’ICC.
Emirates also sponsors Lancashire County Cricket Club, the Emirates T20 and Pro-Arch schools tournament and is a partner of the ICC and the sponsor of the Emirates Elite Panel of ICC Umpires.	Emirates sponsorise aussi le Lancashire County Cricket Club, les championnats scolaires Emirates T20 and Pro-Arch et est partenaire de l'ICC ainsi que le sponsor de l'Emirates Elite Panel of ICC Umpires.
Cricket continues to be a great brand fit for Emirates which is highlighted through a number of high profile relationships including the ICC and ICC Elite Umpires.	Le cricket continue d’avoir une grande importance pour Emirates et il est mis en valeur grâce à des relations très en vue dont celle avec l’ICC et les arbitres d’élite de l’ICC.
It is also essential to allow women to act as referees and umpires and to ensure both genders are represented on medical and selection committees.	De même il est capital de permettre aux femmes d'exercer des fonctions de juge, d'arbitre et d'instaurer la mixité dans les commissions médicales de sélection.
The Joint Committee shall draw up a list of umpires as required in Annex III to the Agreement within two months of its decision to submit a dispute to arbitration as provided for in Article 29(3) of the Agreement.	JO L 256 du 24.9.2008, p. 12.