rake

Only a few large companies charging a high price for their "environmentally-friendly" profile stand to benefit from this policy, which gives them yet another opportunity to rake in vastly inflated profits.	Les seules à bénéficier de cette politique seront certaines grandes entreprises qui, en vendant cher leur "profil environnemental", vont encore trouver une bonne occasion de décupler leurs profits.
With some luck, it is possible to rake in a big win.	Avec un peu de chance, il est possible de remporter une grande victoire.
What matters most is not to rake over these old controversies.	Ce qui importe le plus, c'est de ne pas ressasser ces vieilles controverses.
Do I have to rake the whole field?	Il faut que je ratisse tout le terrain ?
And so Brick continued to rake the leaves day after day after day.	Brick continua à ratisser les feuilles jour après jour.
It would be unseemly to rake in enormous profits on the back of sick children.	Il serait inconvenant d’engranger des bénéfices énormes sur le dos des enfants malades.
Not when there's a chance to rake in millions.	Pas si on peut faire des millions.
I don't intend to rake up your dull career, that's not a crime.	Je n'entends pas évoquer votre carrière grise. Ceci n'est pas une faute.
I don't intend to rake up your dull career, that's not a crime.	Je n'entends pas évoquer votre carriere grise. Ceci n'est pas une faute.
This is just the time now to rake in good money.	On peut se faire beaucoup de fric de nos jours.
The machine also folds down easily for road transport and is also able to rake at a higher speed.	La machine se replie facilement pour le transport routier et est également capable d'andainer à vitesse élevée.
Not content with having precipitated the crisis, these parasites now want to exploit it to rake in further billions.	Non contents d'avoir précipité la crise, ces parasites veulent aujourd'hui l'exploiter pour amasser des milliards supplémentaires.
Ivey has managed to rake up a larger amount of prize money than any other poker player to date.	Ivey a réussi à s'attiser un montant de prix en argent plus élevé que n'importe quel autre joueur de poker à ce jour.
There is no reason to rake this over.	Passons !
Moonraker is the name of the top most sail on a sailing ship which, from the deck, was seen to rake amongst the stars and moon itself.	Moonraker est le nom du plus haut voilier sur un voilier qui, vu du pont, filait entre les étoiles et la lune elle-même.
From tomorrow, General Motors will be trying to rake in EUR 2.7 billion worth of public aid across Europe, without contributing a single cent of their own.	À partir de demain, General Motors va tenter d'obtenir 2,7 milliards d'euros d'aides publiques en Europe, sans verser un seul cent de sa poche.
However, in the age of neo-liberalism - during which large-scale privatisation has been taking place - war profiteers have found new opportunities to rake in enormous profits.	En revanche, dans l’âge du néo-libéralisme – pendant lequel la privatisation à grande échelle a pris place – les profiteurs de guerre ont trouvé de nouvelles opportunités pour accumuler des profits énormes.
Today, I do not wish to rake over the draining negotiations of recent weeks and months, as we all know only too well that even the starting point was difficult.	Je ne reviendrai pas aujourd'hui sur les négociations laborieuses des dernières semaines et des derniers mois, car nous nous en souvenons tous trop bien.
The bonus gets released in fractions of €10 and you have to rake 4 times more to release the bonus = 25% rakeback.	Le bonus se débloque en incréments de 10 € et vous devez générer 4 fois le montant du bonus en rake pour le débloquer, ce qui correspond à 25 % de rakeback.
It is so hard, not only to disaccustom oneself of the ideas of history drilled into one at school, but still more to rake up the necessary material for doing so.	Il est si difficile non seulement de se débarrasser des idées historiques qui nous ont été inculquées à l'école, mais plus encore de réunir les matériaux nécessaires.