ratisser

to rake

On ferait mieux de ratisser tout ça, pour voir si rien ne manque.	We'd better comb through it all, see if anything's missing.
On a beaucoup de terrain à ratisser.	We have a lot of ground to cover.
On a beaucoup de terrain à ratisser.	We got a lot of ground to cover.
On a beaucoup de terrain à ratisser.	We've got a lot of ground to cover.
Il est possible de ratisser la région ?	Is it possible to search the area?
Vous pouvez les utiliser pour ratisser, couper ou balayer tout en protégeant vos mains.	Use them for raking, cutting or sweeping and protect your hands.
Tu m'as dit de ratisser plus large.	You told me to cast a wider net.
Ils ont dû ratisser le bâtiment, il est pas ici. Qui ?	They must have cleared the building and grounds, which means he's not here.
Brick continua à ratisser les feuilles jour après jour.	And so Brick continued to rake the leaves day after day after day.
J'ai passé la nuit à ratisser le site avec une lampe et un Polaroïd.	I spent last night poking around the site with a flashlight and a Polaroid.
J'ai passé la nuit à ratisser le site, avec une lampe et un Polaroid.	I spent last night poking around the site with a flashlight and a Polaroid.
J'ai fini de ratisser les feuilles.	I finished raking all the leaves.
Demain, on va ratisser le quartier.	We'll sweep the area tomorrow morning.
Enfin, j'aide à ratisser.	Well, I help in the mopping up.
Pourquoi il tient tant à ratisser ?	Why's he need to score so bad?
Je dois ratisser la plage pour rembourser ma voiture.	I gotta check this entire beach if I'm gonna make my car payment.
Avec nos armes... on va ratisser le bois !	We have to comb the woods.
Si on doit tout ratisser, c'est l'homme qu'il nous faut.	Sir, if we go in for a sweep and drop, he's definitely a guy we want.
Vos enfants pourront les utiliser pour ratisser, couper ou balayer tout en protégeant leurs mains sensibles.	Your children can help with raking, cutting or sweeping, thereby sparing their sensitive hands.
On ne savait pas quoi faire, alors on a décidé de ratisser très large.	So we didn't know what to do, but we decided to cast a very wide net.