stand

The handles of the drawers and of the two side doors are made of steel and they will stand the test of time.	Les poignées des tiroirs et des deux portes latérales sont en acier et résisteront Ã l'épreuve du temps.
In other words, they will stand or fall together.	En d'autres termes, elles marcheront ensemble ou s'effondreront ensemble.
If your beliefs are valid, then they will stand up to scrutiny.	Si vos croyances sont légitimes, elles résisteront à ce petit test.
If not, they will stand for us.	Sinon, ils nous couvriront.
I guarantee they will stand and fight.	Et ils se battront !
Let the random generator decides how many pieces will be on board, where they will stand and what rules apply.	Laissez le générateur aléatoire décider combien de pièces seront à bord, où elles se tiendront et quelles règles s'appliquent.
When idle and wandering, they will stand with their legs straight, making them more conspicuous.	Quand ils sont immobiles ou qu'ils se baladent, ils ont les pattes droites les rendant plus impressionnant.
Let the random generator decides how many pieces will be on board, where they will stand and what rules apply.	Laissez le générateur aléatoire décider combien de pièces seront sur le plateau, sur quelles cases et quelles règles s'appliquent.
Subsequently, she was joined on the same indictment with Momčilo Krajišnik and they will stand trial together.	Par la suite, cet acte d'accusation a été joint à celui de Momčilo Krajišnik et les deux accusés seront jugés au cours d'un même procès.
Anyone who comes to their defense will be struck down, for they will stand out as sore thumbs.	Celui qui vient à la défense des Forces des ténèbres sera jeté à terre, car il ressortira de la foule.
The shark tattoo is often chosen by people that want to show that they will stand up for themselves, are strong and will not be pushed around.	Le tatouage de requin est souvent choisi par ceux qui veulent montrer qu’ils savent se défendre, qu’ils sont forts et qu’ils ne se laissent pas faire.
You should also think about what shrubs you can use: whether they will stand in tubs or you put them in the gaps between the tiles.	Vous devez également penser à ce que les arbustes, vous pouvez utiliser : si elles se tiendront dans des bacs ou vous les mettez dans les espaces entre les tuiles.
In conclusion, I would like to support what Mr Lindqvist said, that mobile telephones should not be included, as they will stand in the way of the future developments which we need.	Pour conclure, je voudrais m'aligner sur M. Lindqvist lorsqu'il recommande de ne pas inclure dans le rapport la question des réseaux de téléphonie mobile, car ils entravent l'évolution future dont nous avons besoin.
In accordance with the principle of subsidiarity, society must give sufficient space for smaller structures to develop and, at the same time, must support them so that one day they will stand on their own.	Selon le principe de subsidiarité, la société doit donner un espace suffisant aux plus petites structures pour leur développement et doit en même temps les soutenir de telle sorte qu’un jour elles puissent aussi être autonomes.
I hope, therefore, that they will stand up not only at first reading but also at second reading, and that we will be able to convince the Commission and the Council, if need be, in the very last round.	J'espère qu'elles survivront non seulement à la première lecture mais également à la deuxième lecture et que nous pourrons ainsi convaincre la Commission et le Conseil. Si nécessaire au tout dernier tour.
Customers buying from authorized corporations can be assured that purchased products are of the highest quality, adhere to all government and industry standards and regulations, and that they will stand behind their product.	Les clients effectuant des achats auprès de sociétés agréées ont l’assurance que les produits achetés sont de qualité supérieure, conformes à toutes les normes et réglementations gouvernementales et industrielles, et que ces sociétés se portent garantes de leurs produits.
Customers buying from authorized corporations can be assured that purchased products are of the highest quality, adhere to all government and industry standards and regulations, and that they will stand behind their product.	Les clients effectuant des achats auprès de sociétés agréées ont l'assurance que les produits achetés sont de la plus haute qualité et sont conformes à toutes les normes et régulations industrielles et gouvernementales, et que les sociétés soutiennent leurs produits.
World leaders meeting in Paris in December have the power to show that they will stand with those who are least to blame yet most affected by climate change - like the people of Vanuatu.	Les dirigeants du monde entier qui se réuniront à Paris au mois de décembre prochain ont les cartes en main pour soutenir les populations qui sont les moins responsables du changement climatique et qui, pourtant, en souffrent le plus.
The question I ask the world's leaders in this august Hall is whether they will stand with us, just as we stand for the entire civilized world on the frontlines of this epic struggle of the new millennium.	La question que je pose aux dirigeants du monde réunis dans cette salle est celle de savoir s'ils se rangeront à nos côtés, tout comme nous défendons l'ensemble du monde civilisé sur le front de cette lutte épique du nouveau millénaire.
Their spirits and their bodies will be joined, and they will stand before the Great White Throne.	Leur esprit et leur corps se retrouveront joints, et ils se tiendront devant le Grand Trône Blanc.