stand

The goals, as they stand, do not negate one another.	Les objectifs, en tant que tels, ne s'excluent pas mutuellement.
Why can't they stand the sunlight?	Pourquoi ne supportent-ils pas la lumière du soleil ?
But if they stand me up... we've got a problem.	Mais s'ils me font poireauter, ça va pas le faire.
However, there are some which cause problems and cannot be adopted as they stand.	Cependant, certains posent problème et ne peuvent être adoptés tels quels.
Governments cannot stand aside from this whole process, nor can they stand alone.	Les gouvernements ne peuvent rester à l'écart de ce processus ni s'isoler.
Where do you think they stand?	Selon toi, où sont-ils ?
Why do they stand there?	Que fait-on plantés là ?
Children need to know where they stand in their behaviors.	Les enfants doivent savoir où ils se tiennent dans leurs comportements.
In their normal position they stand directly before verbs (Watkins 1964).	Dans leur place normale ils se trouvent directement avant verbes (Watkins 1964).
Amendments Nos 1, 7 and 8 are acceptable as they stand.	Les amendements 1, 7 et 8 sont acceptables en l'état.
And then after dinner, when they stand up in front of everyone...	Après dîner, quand ils se lèveront devant tout le monde...
Our proposals for rural development have been adopted as they stand.	Nos propositions pour le développement rural ont été reprises en l'état.
I mean, some of the things they stand for... make sense.	Je veux dire, certaines choses qu'ils représentent... Ça a du sens.
In that sector, the Commission's proposals are unacceptable as they stand.	Dans ce secteur, les propositions de la Commission sont inacceptables en l'état.
Together, they stand as mankind's last hope against the mounting apocalypse.	Ensemble, ils apparaitront comme le dernier espoir de l’humanité contre l’apocalypse.
Oh, I wonder how they stand it in the tropics.	Je me demande comment ils font sous les tropiques.
So they stand up in the center and everybody claps for him.	Alors ils se lèvent au centre et tout le monde l'applaudit.
The water they stand in is 4 to 7 meters deep.	Elles sont dans une eau de 4 à 7 mètres de profondeur.
Personally, I feel that artists deserve to know where they stand.	Personnellement, je pense que les artistes doivent savoir où ils se tiennent.
Two of the provisions, however, are not acceptable as they stand.	Par contre, deux dispositions ne sont pas acceptables en l'état.