issue

When were they issued to him?	Ils lui ont été délivrés quand ?
I am sure they could be recovered but what bothers me is, why were they issued in the first place?	Je pense que nous pourrions les récupérer, mais quel était l'intérêt d'un tel mandat ?
At the end of their consultations, they issued a press statement that announced the future adoption of a presidential statement.	À l'issue des consultations, une déclaration à la presse a été publiée, qui faisait état de l'adoption future d'une déclaration du Président.
That the patent office made a mistake, not one time, not two times, but five times when they issued me my patents.	Que le Bureau des brevets s'est trompé, non pas une fois, non pas deux fois, mais bien cinq fois, lorsqu'il m'a accordé mes brevets.
And so, 87 billion years later, they issued a permit.	Alors, 87 milliards d’années plus tard, ils établirent un permis.
But instead of taking to the streets, they issued a challenge.	Mais au lieu de manifester, ils ont créé un défi.
By the end of the training, they issued a fatwa against FGM.	À la fin de la formation, ils ont émis une fatwa contre les mutilations génitales féminines.
In this regard, it also welcomes the joint communiqué they issued on 7 January (S/2002/36).	À cet égard, il se félicite également de leur communiqué conjoint du 7 janvier 2002 (S/2002/36).
In this regard, it also welcomes the joint communiqué they issued on 7 January 2002 (S/2002/36).	À cet égard, il se félicite également de leur communiqué conjoint du 7 janvier 2002 (S/2002/36).
On March 7, 2018, they issued an announcement that they filed charges against a suspect identified as K.D.	Le 7 mars, un communiqué annonçait l’inculpation d'un suspect identifié comme K.D.
Their debt would diminish in real terms and, if they issued Eurobonds, the threat of default would disappear.	Leur dette diminuerait de manière réelle et, s’ils étaient en mesure d’émettre des euro-bonds, le risque de défaut disparaîtrait.
The inquiry into other signatories was closed after they issued an apology, which Waleed Abu Al-Khair refused to do.	Un terme a été mis à l’enquête visant les autres signataires après que ceux-ci se sont excusés, ce que Waleed Abu Al-Khair a refusé de faire.
On 17 April 2009, following the completion of the environmental impact assessment, they issued a construction permit for the project.	Le 17 avril 2009, à la suite de la conclusion de l'étude d'incidence environnementale, elles ont soumis une demande de permis de bâtir pour ce projet.
UNDP also stated that they issued new guidelines (The successor programming arrangements) in 1999 to clarify and facilitate NEX implementation.	Le PNUD a aussi déclaré qu'il avait publié de nouvelles directives (les nouveaux arrangements en matière de programmation) en 1999 pour clarifier et faciliter la mise en œuvre de la NEX.
Each Monday Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar and/or isoglucose for which they issued certificates in the preceding week.	Chaque lundi, les États membres notifient à la Commission les quantités de sucre et/ou d'isoglucose pour lesquelles ils ont délivré des certificats au cours de la semaine précédente.
Each Monday Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar and/or isoglucose for which they issued certificates in the preceding week.	Tous les lundis, les États membres notifient à la Commission les quantités de sucre et/ou d’isoglucose pour lesquelles ils ont délivré des certificats au cours de la semaine précédente.
The social partners have fully understood this strategy and they support it; witness their repeated joint statements, in particular those that they issued at the last European Council.	Les partenaires sociaux ont bien compris cette stratégie puisqu'ils la soutiennent, comme en témoignent leurs avis communs successifs, notamment celui qu'ils ont émis pour le dernier Conseil européen.
When we confronted the company that made and programmed Cayla, they issued a series of statements that one had to be an IT expert in order to breach the security.	Quand nous avons confronté l'entreprise qui a conçu et programmé Cayla, elle a présenté une série d'affirmations selon lesquelles il fallait être un expert en informatique pour déjouer sa sécurité.
The competent authorities of Kazakhstan confirmed this situation and provided evidence that they issued an ‘Operations Certificate’ to Berkut State Aircompany on 30 October 2009 which excludes commercial flights.	Les autorités compétentes kazakhes ont confirmé les faits et fourni la preuve qu'elles ont délivré à Berkut State Aircompany le 30 octobre 2009 un « certificat d'exploitation » excluant les vols commerciaux.
Their anger is palpable in the press release they issued last week, and those who participated in the negotiations expect the Americans to try to postpone the October vote.	Le communiqué américain diffusé la semaine dernière en témoigne avec éloquence et ceux qui ont participé aux négociations s'attendent à ce que les Américains cherchent à faire reporter le vote d'octobre.