synthétiser

Résumés Nous identifions et évaluons les meilleurs livres de management, articles et conférences vidéo, et les synthétisons en résumés assimilables en 10 minutes.	Summaries We find, rate and summarize the top business books, articles and video talks into 10-minute abstracts.
Le résultat est une augmentation constante de l'envergure, de la complexité et du pouvoir des acteurs leaders de l'histoire capitaliste, que Arrighi développe dans son livre et que nous synthétisons dans ce qui suit.	The outcome of this is a steady increase in the complexity, the size and the might of the leading agencies of capitalist history, a process that can be summed up as follows.
Quand nous synthétisons de l'ADN nous n'obtenons qu'un brin, on peut donc avoir le brin bleu dans un tube et le brin orange dans un autre tube et ils sont tout mous quand il n'y a qu'un brin.	When we synthesize it, it comes single-stranded, so we can take the blue strand in one tube and make an orange strand in the other tube, and they're floppy when they're single-stranded.
Synthétisons toutes ces données et demandons-nous : comment s'en servir pour transmettre mes souvenirs de mon cerveau aux vôtres ?	Now, let's take all this information together and ask: How can we use it to transmit a memory that I have from my brain to your brains?