synthétiser

La Propionibacterium acnes synthétise et stocke une large quantité de porphyrines.	Propionibacterium acnes synthesize and store a large amount of porphyrins.
Le Parlement européen synthétise les tensions présentes dans la société.	The European Parliament synthesises the tensions present in society.
Elle se synthétise à partir des acides aminés arginine, méthionine et glycine.	It is synthesized from the amino acids arginine, methionine, and glycine.
En fait, cette date synthétise les deux événements.	In fact this date brings the two events together.
Le tableau ci-après synthétise l’évolution des redevances de 2003 à 2008.	The following table summarises developments in charges from 2003 until 2008.
Le Livre d'Urantia synthétise aussi logiquement la philosophie, la psychologie, l'astronomie et l'histoire.	The Urantia Book also logically synthesized philosophy, psychology, astronomy, and history.
Ce changement d’image synthétise, reflète et projette l’avenir.	This change of image synthesises, reflects and launches us towards the future.
La vitamine B2 synthétise les bactéries lactiques, qui sont contenues dans les caillés mous.	Vitamin B2 synthesizes lactic acid bacteria, which are contained in soft curds.
Cette note synthétise la réflexion actuelle.	This note synthesizes the thinking to date in this regard.
Et le second peut être dit que l’organisme le synthétise en très faibles quantités.	The body synthesizes the second one, but in very low amounts.
Il synthétise l'histoire avec des idées sous-jacentes d'une manière qui coupe le souffle.	He synthesizes history with underlying ideas in a way that kind of takes your breath away.
Une formule simple synthétise toutes les données de votre enquête dans un indicateur de fidélité global.	A simple formula aggregates all of your survey data into an overall NPS score.
Le Nord produit, synthétise et diffuse de la connaissance ; le Sud produit des données et de l'information.	The North produces, synthesizes and disseminates knowledge; the South produces data and information.
Un maître synthétise toute la grande connaissance, la simplifie et nous donne des instructions simples à suivre.	A Master synthesizes all the grand knowledge, simplifies it and gives us simple instructions to follow.
Il synthétise le parcours historique des cinq dernières années.	That sums up the historic change that we have brought about in those five years.
Le SCEE synthétise et intègre autant que possible les différentes catégories de comptes économiques de l’environnement.	The SEEA synthesises and integrates as far as possible the different categories of environmental economic accounts.
Rich synthétise notamment le débat qui a lieu au sein du Congrès des Etats-Unis.	Rich provides many details including an account of the debate at the United States Congress.
Mais surtout, il synthétise les graisses au niveau moléculaire, les transforme en énergie et conserve la masse musculaire.	But most importantly, he synthesizes fats at the molecular level, transforms them into energy and keeps muscle mass.
Un document unique qui synthétise la place de l'apiculture dans l'architecture rurale et dans l'économie familiale.	This unique production reveals the place beekeeping once held in rural architecture and family economics.
Les preuves de sa présence se manifestent majoritairement sous la forme de fils mono-filaments que l’organisme synthétise.	Evidence of its existence comes mainly in the form of monofilament wires which the organism apparently synthesizes.