synthétiser

Les quatre éléments s'écroulent sans l'eau comme agent synthétisant.	The four elements fall apart without water as a synthesizing agent.
Les voies synthétisant le PIM, l'ATP, et le GTP sont individuellement réglées.	The pathways synthesizing IMP, ATP, and GTP are individually regulated.
Saraswathi est la Déesse synthétisant tous les efforts des Dévas.	Saraswathi is the synthetic Goddess of all the efforts of the Devas.
Ce commentaire synthétisant a plusieurs répercussions sur l’acte de la traduction pratique.	This synthesizing comment has many repercussions on the act of practical translation.
Delaunay montre la tour sous différents angles, captant et synthétisant diverses impressions en même temps.	Delaunay showed the tower from several viewpoints, capturing and synthesizing several impressions at once.
Ces enseignements synthétiques résultent d'une synthèse de la sagesse exprimée de diverses façons mais aussi en synthétisant les groupes.	These teachings of synthesis result in synthesising the Wisdom that is expressed in different ways and also in synthesising the groups.
Les Îles Marshall ont appelé à un document technique résumant et synthétisant les CPDN et comprenant une agrégation du niveau des efforts d’atténuation.	The Marshall Islands called for a technical paper summarizing and synthesizing INDCs, and including an aggregation of the level of mitigation effort.
En cela, le Maître CVV est le Maître synthétisant et le Maître Djwhal Khul organise le réseau de l'énergie sur la planète.	In this, Master CVV is the synthesizing Master, and Master Djwhal Khul manages the network of the energy on the planet.
Permettez-moi de vous dire ce que j'entends par là, en synthétisant le travail de nombreux historiens de l'économie en même temps.	Let me very briefly tell you what I mean by this, synthesizing the work of many economic historians in the process.
L'ONU et d'autres organisations internationales travaillent souvent sur la base de normes et de critères mondiaux établis grâce à des négociations synthétisant différentes opinions en un vaste consensus.	The United Nations and other international organizations often work on the basis of global and universal norms and standards, arrived at through negotiations synthesizing differing opinions into a broad consensus.
Elle était en outre saisie d'une note du Secrétariat qui présentait des figures synthétisant les réponses reçues des États pour les premier et deuxième cycles de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/4).	It also had before it a note by the Secretariat containing figures reflecting responses received from States for the first and second reporting cycles (CTOC/COP/2006/4 and Corr.1).
C’est un musée en plein air avec de nombreux artistes et artisans que vous pouvez regarder au travail, synthétisant des métiers traditionnels avec un design moderne : verre, céramique, bijoux, tissus, etc.	It is an open air museum with many artists and craftsmen you can watch at work, synthesyzing traditional crafts with modern design: glass, ceramics, jewellery, fabrics, etc.
Ici conclut les opinions avancées par ces trois personnalités et synthétisant de fait celles de nombreux intervenants durant les débats sur les traités de libre-échange.	This is where the opinions expressed by these three personalities end, summing up the opinions of many of the participants in the debate about Free Trade Treaties.
C’est un musée en plein air avec de nombreux artistes et artisans que vous pouvez regarder au travail, synthétisant des objets artisanaux au design moderne : verre, céramiques, bijoux, tissus, etc. Il y a aussi Sélectionnez le jour et l'heure	It is an open air museum with many artists and craftsmen you can watch at work, synthesizing traditional crafts with modern design: glass, ceramics, jewellery, fabrics etc.
Quand le potentiel total du grand univers est épuisé, alors ce processus synthétisant a atteint le parachèvement ; les superunivers sont devenus parfaits, le Suprême a parachevé sa croissance et il émerge en tant que Déité nouvellement contactable.	When the total potential of the grand universe has been exhausted, then this synthesizing process has reached completion; the superuniverses are perfected, the Supreme has completed his growth, and he emerges as a newly-contactable Deity.
Par courriel du 3 avril 2009, la représentation permanente de l’Italie auprès de l’Union européenne a communiqué à la Commission une lettre des autorités italiennes synthétisant les discussions qui ont eu lieu lors de la réunion évoquée au point précédent.	By e-mail dated 3 April 2009, the Permanent Representation of Italy to the European Union sent the Commission a letter from the Italian authorities summarising the discussions that took place at the meeting referred to in the previous paragraph.
Malgré des résultats importants obtenus par les scientifiques dans l'analyse des conséquences de la catastrophe, il faut continuer à étudier le problème en utilisant toutes les données scientifiques et en synthétisant les résultats des recherches nationales.	Notwithstanding the significant achievements of scientists from all over the world in analysing the consequences of the Chernobyl disaster, there was a need for further review of the problem using all available scientific information and a systematic compilation of national survey data.
Le rapport sur la décharge pour l' exercice 1999 demandait à la Commission d' adresser au Parlement deux fois par an un rapport synthétisant l' ensemble des rapports d' audit ainsi que leurs recommandations et le suivi assuré par la Commission.	In the report on the discharge for 1999, the Commission is asked to send Parliament reports twice a year, summarising all the auditors' reports and their recommendations together with the ways in which these have been followed up.
Le promoteur de projets prépare un rapport synthétisant les résultats des activités liées à la participation du public ayant eu lieu avant la soumission du dossier de demande, y compris les activités qui ont eu lieu avant le début de la procédure d'octroi des autorisations.	The project promoter shall prepare a report summarising the results of activities related to the participation of the public prior to the submission of the application file, including those activities that took place before the start of the permit granting process.
En bref, les auteurs du rapport ont fait œuvre très utile en synthétisant et analysant les réponses au questionnaire. Le CICR se contentera donc, dans les pages qui suivent, de donner son avis sur les conclusions et recommandations du rapport.	In summary, we believe Professor McCormack and his colleagues havethe report has done a very good job of synthesising and analysing the responses to the Questionnaire. We will tTherefore focus the remainder of our the comments will focus on the report's conclusion and recommendations.