monter

Et ne mets pas la clime avant qu'ils soient montés.	And don't run the AC when you're going to receive them!
Et ils l'ont fait jusqu'à ce qu'ils soient montés dans le temple du Seigneur.	And they did so until they were gone up into the temple of the Lord.
Je crois pas qu'ils soient montés.	I don't think either of them made it upstairs.
Et ils l'ont fait jusqu'à ce qu'ils soient montés dans le temple du Israel.	And they did so until they were gone up into the temple of the Lord.
Solutions aux problèmes pour la dysfonction des portes Assurez-vous que les bons tambours de câbles soient montés.	Problem solutions for malfunctioning doors Make sure the correct cable drums are mounted.
Il n'est donc pas surprenant que les taux d'obésité, de diabète et de malnutrition soient montés en flèche.	It is no surprise then, that that rates of obesity, diabetes and malnutrition rocketed.
De nombreux PC tout-en-un, qu'ils soient montés sur cadre ou socle, acceptent un système de montage VESA, permettant une fixation murale ou sur un bureau.	Many all-in-one PCs, whether frame- or pedestal- based, are VESA mount compatible.
Avec les roulements à rouleaux coniques SKF, la friction, la chaleur de frottement et l'usure sont considérablement réduites, à condition que les roulements soient montés et lubrifiés correctement.	With SKF tapered roller bearing designs, friction, frictional heat and wear are significantly reduced, provided the bearings are mounted and lubricated correctly.
Sur les roulements à rouleaux coniques SKF, le frottement, la chaleur due au frottement et l'usure sont considérablement réduits, à condition que les roulements soient montés et lubrifiés correctement.	With SKF tapered roller bearing designs, friction, frictional heat and wear are significantly reduced, provided the bearings are mounted and lubricated correctly.
Qu'ils soient montés séparément ou regroupés en rangée pour former un système d'arrosage complet, les turbines escamotables T 100, T 200 et T 380 GARDENA garantissent que l'eau est uniformément répartie.	Be they individually installed or in combination as a Sprinklersystem irrigation row, the GARDENA Turbo-driven Pop-up Sprinklers T 100, T 200 and T 380 guarantee that water from below is evenly distributed.
Qu'ils soient montés séparément ou regroupés en rangée pour former un système d'arrosage, les nouvelles turbines escamotables T 100, T 200 et T 380 GARDENA garantissent que l'eau tirée est uniformément répartie.	Be they individually installed or in combination as a Sprinklersystem irrigation row, the GARDENA Turbo-driven Pop-up Sprinklers T 100, T 200 and T 380 guarantee that water from below is evenly distributed.
Qu'ils soient montés séparément ou regroupés en rangée pour former un système d'arrosage, les nouvelles turbines escamotables T 100, T 200 et T 380 GARDENA garantissent que l'eau tirée est uniformément répartie.	Be they individually installed or in combination as a Sprinklersystem irrigation row, the new GARDENA Turbo-driven Pop-up Sprinklers T 100, T 200 and T 380 guarantee that water from below is evenly distributed.
Les engins et organes de travail conçus pour équiper les tracteurs du no 8701 en tant que matériel interchangeable suivent leur régime propre, même s'ils sont présentés avec le tracteur, qu'ils soient montés ou non sur celui-ci.	Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521
Les engins et organes de travail conçus pour équiper les tracteurs du no8701 en tant que matériel interchangeable suivent leur régime propre, même s'ils sont présentés avec le tracteur, qu'ils soient montés ou non sur celui-ci.	Machines and working tools designed for fitting to tractors of heading 8701 as interchangeable equipment remain classified in their respective headings even if presented with the tractor, and whether or not mounted on it.
Les engins et organes de travail conçus pour équiper les tracteurs du no 8701 en tant que matériel interchangeable suivent leur régime propre, même s'ils sont présentés avec le tracteur, qu'ils soient montés ou non sur celui-ci.	Machines and working tools designed for fitting to tractors of heading 8701 as interchangeable equipment remain classified in their respective headings even if presented with the tractor, and whether or not mounted on it.
Les engins et organes de travail conçus pour équiper les tracteurs du no8701 en tant que matériel interchangeable suivent leur régime propre, même s'ils sont présentés avec le tracteur, qu'ils soient montés ou non sur celui-ci.	It reflects the best possible information in such a way as to maximise its usefulness to intended current and future users, whilst honestly and transparently communicating limitations.
Les engins et organes de travail conçus pour équiper les tracteurs du no 8701 en tant que matériel interchangeable suivent leur régime propre, même s'ils sont présentés avec le tracteur, qu'ils soient montés ou non sur celui-ci.	Discs for laser reading systems
Les agents peuvent néanmoins exiger l'interruption ou le report de la mise à l'eau de l'engin afin de permettre l'embarquement ou le débarquement en toute sécurité jusqu'à ce qu'ils soient montés à bord du navire de pêche ou qu'ils l'aient quitté.	Officials may, however, require the interruption or delay of the shooting of gear to permit safe boarding or disembarkation until they have boarded or disembarked the fishing vessel.
Par conséquent il est extrêmement déplorable que les États-Unis soient montés contre l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme international, et tout particulièrement dans le cas de l'Iran qui reconstruit à toute vitesse son arsenal militaire.	It is thus deplorable that the US and the Union should be ranged against one another in the fight against international terrorism, especially in view of the speed at which Iran is building up her arsenal of weapons.
Le réceptionniste veillera à ce que vos bagages soient montés dans votre chambre.	The receptionist will see to it that your luggage is taken to your room.