monter

La deuxième fois, c'est peut-être la copie de la partition qui sera montée.	On the next mount action the copy of the partition might be mounted.
La deuxième fois, c’est peut-être la copie de la partition qui sera montée.	On the next mount action the copy of the partition might be mounted.
La tablette sera montée sur un trépied sur les lieux du sinistre afin que le responsable puisse l’utiliser tout en gardant les mains libres.	The tablet will be mounted on a tripod at the scene so the commander can use it hands-free.
Toute action ou procédure juridique relative à ce site web sera montée exclusivement devant un tribunal fédéral ou d'État de juridiction compétente sise dans l'État de New Jersey.	Any legal action or proceeding related to this Internet site shall be brought exclusively in a federal or state court of competent jurisdiction sitting in New Jersey.
On utilisera une boucle qui n'a pas encore été soumise à une charge ; elle sera montée et positionnée de telle manière qu'elle ne soit soumise à aucune charge.	A buckle assembly which has not previously been subjected to a load shall be mounted and positioned under a ‘no load’ condition.
On utilisera une boucle qui n’a pas encore été soumise à une charge ; elle sera montée et positionnée de telle manière qu’elle ne soit soumise à aucune charge.	A buckle assembly which has not previously been subjected to a load shall be mounted and positioned under a ‘no load’ condition.
Une caméra HD qualité studio Thomson LDK 6000 sera montée sur un trépied placé dans la zone d'atterrissage, afin d'enregistrer l'équipe du Challenge lorsqu'elle approchera l'Espagne dans les airs.	A Thomson LDK 6000 studio quality HD camera will be mounted on a tripod at the Landing Zone, to record The Challenge team as they approach Spain through the air.
La platine d’essai sur laquelle la serrure est fixée doit être découpée à la forme de la gâche, comme la plaque sur laquelle la serrure sera montée, sur une porte de véhicule.	The test plate on which the door latch is mounted will have a striker cut-out configuration similar to the environment in which the door latch will be mounted on normal vehicle doors.
La première boite de vitesses automatique 6 vitesses Chevrolet destinée à une petite voiture sera montée en option sur les Aveo 1.4 et 1.6 sur la plupart des marchés ; les boîtes manuelles disposent de 5 ou 6 vitesses selon l’option moteur.	Chevrolet's first 6-speed automatic transmission on a small car will feature on the Aveo 1.4 and 1.6 as an option in most markets; manual transmissions are of 5 or 6 speed depending on engine choice.
L’exposition s’inscrit dans un projet financé par la Fondation Cariplo, qui nous a permis de poursuivre les travaux pendant tout 2010 et qui se termine, justement, avec cette exposition de photographies et de vidéos qui sera montée à Milan.	The exposition is part of a project financed by the Cariplo Foundation that has permitted us to continue the works for all of 2010, and will, appropriately, conclude with this exhibition of photographic panels and videos to be presented in Milan.