se traduire

L'existence d'un système uniforme se traduirait par d'importantes économies.	The existence of a uniform system would lead to very considerable economies.
Le scénario de croissance réelle zéro se traduirait par une augmentation de 2,5 %.	The zero real growth scenario would translate to an increase of 2.5%.
Si Adelson pouvait dicter notre avenir, cela se traduirait par un désastre pour notre pays.	If Adelson could dictate our future, it would spell disaster for our country.
Dans ce cas, cela se traduirait effectivement par un alourdissement de la charge administrative.	In that case, we would have a greater administrative burden.
Toute modification, aussi inoffensive qu'elle puisse paraître, se traduirait par un déplacement de sens.	Any modification, however innocuous it might seem, would introduce a shift of meaning.
La libéralisation se traduirait par la concentration de la production laitière sur quelques régions et exploitations intensives.	Liberalisation would cause milk production to be concentrated in just a few regions and intensive farms.
Une mise en œuvre intégrale se traduirait par la nécessité d'augmenter les effectifs - et partant les coûts -, ce qui serait alors	Complete implementation would result in the need to increase staffing and therefore costs.
Le niveau actuel des taux à long terme dans la zone euro se traduirait ainsi en principe par des prêts hypothécaires moins chers.	The present long-term interest rates in the euro area should, in principle, therefore mean cheaper mortgages.
Il ne fait aucun doute que la fermeture de parties importantes du réseau européen se traduirait par des pertes d' emplois considérables.	There is no doubt that the closure of large parts of the European network would lead to significant job losses.
Toutefois, cela ne se traduirait pas nécessairement par des progrès plus marqués au cours du cycle de notification dans sa durée actuelle.	However, this would not necessarily lead to more progress being recorded within the present time span of the reporting cycle.
Compte tenu du volume élevé des échanges de ces produits, l'élimination des droits se traduirait par des économies massives pour l'industrie des TI.	Given the high volume of trade in these products, tariff elimination would translate into massive savings for the IT industry.
La modification apportée à l'alinéa c) du paragraphe 8 se traduirait par les modifications des besoins mentionnées aux sections C et D ci-après.	The revision to operative paragraph 8 (c) would result in the resource changes described in sections C and D below.
Pour l'UE, un accord de libre-échange de grande envergure se traduirait par une augmentation significative de l'emploi dans les économies des pays participants.	For the EU, a far-reaching free trade agreement would result in a significant increase in employment in the participating economies.
Cela se traduirait concrètement par une augmentation des activités opérationnelles, le développement des moyens informatiques, et des besoins accrus en matière de formation.	These relate essentially to increased operational activities, the improvement of information and communication technology systems and expanded training requirements.
Les moyens des services de conférence ne pouvant pas être stockés, une meilleure prévisibilité de la charge de travail se traduirait par un regain d'efficacité.	Conference servicing capacity could not be stored, however, and increased predictability of the workload would result in greater efficiency.
L'accomplissement de ces tâches se traduirait par des améliorations à long terme dans l'approvisionnement en rations et dans les services connexes destinés aux missions.	The accomplishment of these on-going tasks would provide long-term benefits for the supply of rations and associated services to field missions.
Elles ont exprimé l'espoir que l'acceptation des recommandations par le Gouvernement se traduirait par des mesures sérieuses et engagé celui-ci à accepter toutes les recommandations.	It hoped the Government's acceptance of recommendations would result in serious measures and called for acceptance of all the recommendations.
Elle a demandé à recevoir des données statistiques démontrant que l'abaissement du barème se traduirait par des difficultés de recrutement dans certains pays.	The Commission requested that statistical data be provided demonstrating that the lowering of the base/floor would lead to difficulties in recruiting from certain countries.
Selon cette méthode, seules les augmentations de l'indice des coûts salariaux seraient prises en compte, ce qui se traduirait vraisemblablement par des augmentations plus modestes.	Under this approach, only employment cost index (ECI) increases would be taken into account, which would probably result in more moderate increases.
J'ai bien conscience qu'une interdiction totale des armes se traduirait mécaniquement par une augmentation du trafic illicite, c'est pourquoi cette question appelle une politique souple et réfléchie.	I realize that a weapons ban would mean an increase in illicit trafficking, hence this question calls for a very sensitive political approach.