rupture

But we need to remove the other before it ruptures.	Mais il faut retirer l'autre avant qu'une rupture se produise.
At the same time, however, globalization produces new ruptures.	Dans le même temps, toutefois, la globalisation produit de nouvelles fractures.
Lead the movement until to its term without clashes and ruptures.	Conduis le mouvement jusqu'à son terme sans heurts et sans ruptures.
Do not press too hard to prevent ruptures of the paper.	Ne pas appuyer trop fort pour éviter les ruptures de la feuille.
But there are soft evolutions and sometimes ruptures.	Mais il y a des évolutions douces et parfois des ruptures.
If an implant ruptures it must always be replaced.	Une prothèse endommagée doit toujours être remplacée.
Yeah, and we gotta get it out before it ruptures.	Oui et on doit enlever la MAV avant qu'elle ne se rompe.
From bruises, ruptures of ligaments, sprains.	Des ecchymoses, des ruptures de ligaments, des entorses.
One of these ruptures is the recognition of Nature as a subject of rights.	Une de ces ruptures est la reconnaissance de la Nature en tant que sujet de droits.
Additionally, they contain no fluids that might contaminate the process if the diaphragm ruptures.	En outre, elles ne contiennent aucun fluide qui pourrait contaminer le procédé si le diaphragme se rompt.
Additionally, they contain no fluids that might contaminate the process if the diaphragm ruptures.	En plus, ils ne contiennent aucun fluide qui pourrait souiller le processus si le diaphragme se rompt.
What happens if the aneurysm ruptures?	Et si l'anévrisme rompt ?
What if it ruptures?	Et si ça casse ?
This happens when the membrane ruptures and the baby has not reached the pelvis.	Cela se produit lorsque les ruptures de la membrane et le bébé n’a pas atteint le bassin.
Collateral ligament ruptures of the knee frequently occur when engaged in sport.	Les ruptures des ligaments latéraux au niveau du genou ont souvent lieu durant le sport.
What if it ruptures?	Et si ça lâche ?
What if it ruptures?	Et s'il se casse son saxo, aussi ?
What if it ruptures?	Et s'il explose ?
Finally, using clinical material, the importance of close observation of setting ruptures is shown.	Enfin, en utilisant du matériel clinique, l'importance d'une observation attentive des ruptures du cadre analytique est montrée.
Nevertheless, the context has become more complex with changes and ruptures that were not foreseen initially.	Le contexte est cependant devenu plus complexe suite à des changements et ruptures imprévus.