retourner

Après les cours je me sentis comme si j’allasse à un voyage long dans l’histoire et finalement retournasse chez moi toutes ensemble.	After the courses I felt as if I went to a long journey in history and finally returned home all together.
Par coïncidence il avait l’habitude de vivre à Moscou, et me promit de me présenter ses collègues là quand je retournasse pour donner un concert.	By coincidence he used to live in Moscow and promised me to introduce his colleagues there when I would visit again to give a concert.
Spécialement dans notre concert célébré en Russie le public continua à se mettre debout en ovation pour plus que vingt minutes et demanda un autre encore après que je retournasse à la loge depuis où je ne pusse rien entendre de ceci.	Especially at our concert held in Russia the audience kept on standing in ovation for more than twenty minutes and asked for another encore after when I returned to the dressing room from where I could not hear this.
Tandis que je retournasse chez moi, dans mon dortoir ils avaient été installés un cadre photographique, la tour de Yasaka, et le vent bleu soufflant autour d’elle, et aussi une calligraphie dans la forme d’une arche qui attira beaucoup mon âme.	As I came back to my home, in my bedroom there had been installed a photo frame, the Ysaka tower, and the blue wind blowing around it, and also calligraphy in a shape of an arch that attracted my soul.
Je me sentis comme si je retournasse en arrière deux mille ans au milieu du mont Gojo sous la neige et je reconnus avec une impression tacite profonde que je vins ici pour voir le père de Koguryo et renouveler ma vie.	I felt as if I went back to two thousands years ago in the middle of snow covered Mt. Gojo and realized with a wordless deep impression that I came here to see the father of Koguryo and to renew my life.
Aussitôt je pus sortir de la maison avec une toile légère je reconnus qu’il faisait encore froid de façon que je retournasse en hâte pour reprendre un paletot et conduisis jusqu’à Komae pour assister à une conférence de M. Idaki Shin.	As soon as I got out of my home with a light cloth, I realized that it was still chilly so I went back in haste to pick up a coat and drove to Komae to attend a monthly lecture by Mr. Idaki Shin.