retourner

Il y restait quelques jours, et retournait à Boston.	Stays there a few days, then heads back to Boston.
Pour la première fois, la publicité se retournait contre nous.	For the first time our publicity had worked against us.
Elle rentrait dans la salle et tout le monde se retournait.	She'd walk into the room and everyone's eyes would turn.
Il a dit qu'il retournait auprès de sa femme.	He said he was going back to his wife.
Puis David reprit son chemin, tandis que Saül retournait chez lui.	So David went on his way, and Saul returned home.
Vous m'aviez dit qu'elle retournait à Castral Roc.	You told me she was returning to Casterly Rock.
Quand le Prophète a été surpris par quelque chose il se retournait sa main.	When the Prophet was surprised by something he would turn his hand.
On aurait dit qu'on retournait sur la scène d'un crime.	It felt like we were returning to the scene of a crime.
Nan, il a dit qu'il retournait à Stonehaven.	No, he said he's going back up to Stonehaven.
Le 18 mai 1996 il quittait le Soudan et retournait en Afghanistan.	On May 18, 1996, he left Sudan and returned to Afghanistan.
Le docteur n'était pas sûr de quoi il retournait.	The doctor was not sure what the trouble was.
Si on y retournait, on pourrait faire tellement plus.	But if we go back, there's so much more we could do.
Mais si on retournait là-bas, on pourrait faire tant de choses.	But if we go back, there's so much more we could do.
Tout le monde se retournait pour la regarder.	Everybody on the street turned around to look at her.
Si on retournait là-bas pour voir ce qu'il a à dire ?	Why don't we go back and see what he's got to say?
Il a dit qu'il retournait d'où il venait.	Just said that he was going back where he belongs.
Oui, elle m'a dit qu'elle retournait à Pittsburgh.	She told me she's going back to Pittsburgh.
À ce moment précis, elle retournait voir son médecin.	Now she was on her way back to her doctor.
Et si on retournait à l'école ?	Listen, what say we go back to the school?
Il retournait à sa voiture.	He was heading back to his car.