rejoin

As the dream ends he rejoins the body.	Lorsque le rêve se termine, la personne réintègre le corps.
The state rejoins the Organization in 1994 under the leadership of Nelson Mandela.	L’État rejoint l’Organisation en 1994, sous la présidence de Nelson Mandela.
Grand Prix rejoins the Bridge with the Melia hotel chain!!	Le Grand Prix rejoint le pont avec la chaîne d'hôtel Melia ! !
When the node rejoins the cluster, applications can be moved back to it, manually or automatically, if required.	Lorsque le noeud est réactivé sur le cluster, les applications peuvent y être renvoyées, manuellement ou automatiquement si nécessaire.
The software separates the audio video streams, fixes them simultaneously, and finally rejoins them to create a healthy playable AVI file.	Le logiciel sépare les flux vidéo audio, les corrige simultanément et finalement les rejoint pour créer un fichier AVI sain et jouable.
When the spirit rejoins the Titan, it grants bonus damage and movement speed for each unit it passed through.	Lorsque l'esprit fusionne à nouveau avec l'Elder Titan, il lui confère un bonus de dégâts et de vitesse de déplacement pour chaque unité blessée.
Belarus is the missing piece of Europe's democratic jigsaw puzzle, and I long for the day when it rejoins the European family.	La Biélorussie est la pièce manquante du puzzle démocratique européen, et j'attends avec impatience le jour où elle rejoindra la famille européenne.
At this moment I am propelled out of the feeling of completeness, my consciousness rejoins my body immediately and I become myself again.	A ce moment, je suis comme propulsée hors de cet état de plénitude, ma conscience rejoint mon corps immédiatement, et je redeviens moi.
Where the vehicle cannot attain 140 km/h, the vehicle shall be driven at its maximum speed until it rejoins the speed profile in Figure I.1.	Lorsque le véhicule ne peut atteindre 140 km/h, il est conduit à sa vitesse maximale jusqu’à ce qu’il rejoigne le profil de vitesse figurant au graphique I.1.
When an official seconded to a group rejoins the Committee secretariat, he shall be classified in the grade to which he would have been entitled as an official.	Lorsqu'un fonctionnaire détaché auprès d'un groupe réintègre le secrétariat du Comité, il est classé dans le grade auquel il aurait eu droit en tant que fonctionnaire.
Merging table cells combines adjacent cells into one or rejoins cells that have been previously split, eliminating the borders so that they behave as a single cell.	Fusionner des cellules de tableau combine des cellules adjacentes en une seule ou réunit des cellules qui ont précédemment été divisées, supprimant les bordures de manière à ce qu’elles se comportent comme une seule cellule.
At the time of deactivation, any Credits accrued and status level will be cleared, so that a member will have to start a new account if he or she rejoins the program at a later date.	Au moment de la désactivation, tous les crédits accumulés et le statut seront effacés, et le membre devra créer un nouveau compte s’il souhaite à nouveau rejoindre le programme.
Actually, during the repair process, the tool separates both audio and video track and fixes them independently and later rejoins both the streams to form a healthy playable video file.	En fait, au cours du processus de réparation, l'outil sépare les deux pistes audio et vidéo et les fixe indépendamment et plus tard rejoint les deux cours d'eau pour former un fichier vidéo jouable en bonne santé.
I'll rejoins perfectly when you say: Given that these changes will be irreversible, it is always important to start producing and discuss what our options are and understand their consequences, upstream: today!	Je te rejoins parfaitement lorsque tu dis : Étant donné que ces changements seront irréversibles, il est toujours important de commencer la réalisation et de discuter ce que nos choix sont et à comprendre leurs conséquences, en amont : dès aujourd'hui !
If a server exists in the database and it rejoins a farm, the Configuration Wizard may prompt the user to join a store or create a store, but the selection is ignored.	Si un serveur existe déjà dans la base de données et qu’il rejoint une batterie, l’assistant de configuration peut inviter l’utilisateur à s’associer à un magasin ou à en créer-un, mais la sélection est ignorée.
One of the exciting features of this software is its automated repair option which divides the audio & video parts of the corrupt video file, repair them individually & rejoins them to create a playable video file.	L'une des caractéristiques intéressantes de ce logiciel est son option de réparer automatique qui divise les parties audio et vidéo du fichier vidéo corrompu, les réparer individuellement et les rejoint pour créer un fichier vidéo jouable.
Kruuda will compete in Sardinia, Poland and Finland before Pärn rejoins the team for two events later in the year.	Kruuda sera présent en Sardaigne mais aussi en Pologne et en Finlande. Pärn retrouvera le team pour deux épreuves en fin de saison.
They decide to freeze 20 intellectual property and other requirements until the United States potentially rejoins the bloc at a later date.	Ils ont décidé de suspendre 20 clauses, notamment celle sur la propriété intellectuelle, en attendant que les États-Unis rejoignent les discussions à l’avenir.
Where the vehicle cannot attain 140 km/h, the vehicle shall be driven at its maximum speed until it rejoins the speed profile in Figure I.1.	JO C 172 du 5.7.2008, p. 55.
When an official seconded to a group rejoins the Committee secretariat, he shall be classified in the grade to which he would have been entitled as an official.	Les véhicules de transport doivent être aménagés de telle sorte que les fèces, la litière ou le fourrage des équidés ne puissent pas couler ou tomber hors du véhicule pendant le transport.