reconfigurer

Dresse la liste des serveurs FAS et les reconfigure dans l’environnement actuel.	Lists and reconfigures the FAS servers in the current environment.
Une fois installé sur votre système d'exploitation Windows, Malware Defender 2015 reconfigure immédiatement le Registre de Windows et bloque la plupart des fichiers exécutables.	Once installed on your Windows operating system, Malware Defender 2015 immediately reconfigures the Windows Registry and blocks most of executable files.
En outre, l'infection reconfigure TerminateProcess et TerminateThread APIs, qui permet de suspendre tout programme essayant de détecter et de supprimer le ver.	Moreover, the infection reconfigures TerminateProcess and TerminateThread APIs, which allows it to suspend any program trying to detect and delete the worm.
Comme un DJ, la vie mixe les disques des génomes de nos parents et reconfigure les commandes de la table de mixage.	Like a DJ, life mixes the genomic records from our parents and the controls on the mixing desk get reconfigured.
Qu'un centre d'appels emménage dans un nouveau bâtiment ou reconfigure un espace existant, tout changement important de l'environnement de travail créera inévitablement une certaine inquiétude chez les employés.	Whether a call centre is moving to a new building or reconfiguring existing space, any significant workplace change is bound to make employees wary.
Cependant, ce n’est pas exactement comme ça, vu que ce n’est pas qu’elle ajoute ou unifie une force mais que réellement, elle reconfigure les trois forces impliquées.	Nevertheless, it is not exactly like that, because it is not about adding or unifying a force but about truly reconfiguring the three forces involved.
La Danse des Eléments reconfigure et accélère la structure moléculaire de la forme de Vie de tous les êtres érigée et alignée sur la nouvelle matrice de PUR CŒUR d’AMOUR.	The Dance of the Elements reconfigures and quickens the molecular structure of all lifeforms to be lifted by and aligned with the new matrix of PURE HEART LOVE.
La danse des éléments reconfigure et accélère la structure moléculaire de la vie de tous les êtres levés et alignés avec la nouvelle matrice d'un AMOUR VRAI et en PARTENARIAT.	The Dance of the Elements reconfigures and quickens the molecular structure of all lifeforms to be lifted by and aligned with the new matrix of TRUE LOVE and PARTNERSHIP.
- Reconfigure l'appareil.	I want you to reconfigure the design.
PGPLOT pourra être reconfiguré plus tard en reprenant l'installation à cette étape.	PGPLOT can later be reconfigured by restarting the installation at this step.
Lorsque les plaquettes seront dans le labyrinthe de changement évolutif, le labyrinthe sera entièrement reconfiguré.	When the platelets in the evolutionary labyrinth shift, the labyrinth will be totally reconfigured.
Ce site Web sera reconfiguré et modifié pour recevoir les nouvelles informations.	The existing web site will be reformatted and revised to accommodate the new information to be displayed.
Le site Web de la CEA est en train d'être reconfiguré, priorité étant donnée au contenu et aux discussions.	The ECA website is being redesigned, with priority given to content and debate.
Le système peut être facilement reconfiguré pour accroître le nombre de participants par le biais du couplage de salle passif.	Easy reconfigure the system to increase the number of participants with passive-room coupling.
Nous avons amélioré la consultation de l’information et reconfiguré la méthode de suivi.	We have certainly improved the consultation and information and have too reconfigured the tracking system (almost) from scratch.
Ils peuvent tenter de re-connecter après avoir reconfiguré leur stratégie en fonction du motif de la suspension. Suspension permanente	They can try to re-connect after they have reconfigured their strategy according to the suspension reason.
Traditionnellement, le réseau était configuré pendant la séquence de démarrage par le fichier /etc/rcS.d/S40networking et était rarement reconfiguré.	Traditionally the network was configured during the boot sequence via the /etc/rcS.d/S40networking initscript and was rarely reconfigured.
Le site Web reconfiguré lui permet de servir de centre d'échange d'informations pour les recherches et données liées au genre.	The redesigned website allows the Institute to operate as a clearing house for gender-related research and information.
Ce site, restructuré et reconfiguré, continuera en 2006-2007 à promouvoir les activités de l'Office.	With a redesigned structure and layout, the UNODC website is expected to continue to promote the work of the Office in 2006-2007.
Si votre matériel a été reconfiguré vous devrez très probablement employer l'éditeur de configuration pour dire à FreeBSD où trouver les choses.	If your hardware has been reconfigured, you will most likely need to use the configuration editor to tell FreeBSD where to find things.