reassemble

The problem is we can't reassemble the pieces.	Le problème c'est qu'on ne peut pas réassembler les morceaux.
To do that, we'd have to get the boxes back, reassemble them.	Pour ça, il faut récupérer les boîtes, les réunir.
You are now ready to reassemble your scooter and can jump to step 6.	Vous êtes maintenant prêt à remonter votre trottinette et pouvez passer à l'étape 6.
To do that, we'd have to get the boxes back, reassemble them.	Pour ce faire, nous devons Récupérer les boîtes, Et les ré-assemblées.
Let's reassemble in six hours.	Prochaine réunion dans six heures.
With a bit of luck, we can replace these and reassemble in a couple of hours.	On devrait pouvoir remplacer celles-ci et réassembler ça rapidement.
Make sure to keep it somewhere safe, as you will need it to reassemble the watch.	Gardez-la à un endroit sûr, puisque vous en aurez besoin après pour réassembler la montre.
When necessary, we will disassemble and reassemble wheelchairs or assistive devices for customers when they travel.	Si nécessaire, nous démonterons et remonterons les fauteuils roulants ou les dispositifs d'assistance pour les clients lors de leur voyage.
When they get ready to reassemble Bud, the seraphim arrives in the resurrection hall on the first mansion world.	Lorsqu'ils sont prêts à réassembler Bud, le séraphin pénètre dans le hall de la résurrection du premier monde des maisons.
It's DNA which is pretty badly fragmented, but with good techniques now, you can basically reassemble the whole genome.	C'est de l'ADN plutôt mal fragmenté, mais avec les bonnes techniques aujourd'hui, on peut réassembler grosso modo le génome entier.
What about the delivery system, and the manpower required to get it through the gate and then reassemble it?	Et le système de transport, et la main-d'oeuvre pour l'assembler de nouveau de l'autre côté de la porte ?
Calmness is a state of quietude that enables you to concentrate and reassemble your divergent thoughts and meditate with profit.	Le calme est un état de quiétude qui vous permet de vous concentrer, de rassembler vos pensées divergentes et de méditer dans votre propre intérêt.
Despite our dispersal across 25 electoral campaigns, we would be able to reassemble quickly to reinforce the President's negotiating position.	Bien que nous soyons répartis sur 25 campagnes électorales différentes, nous devrions être en mesure de nous rassembler rapidement pour renforcer la position de négociation du président.
People with enough software knowledge should be able to dismantle, modify, reassemble and share with others all the software that matters to them.	Les personnes ayant les connaissances nécessaires doivent pouvoir démonter, modifier, remonter, et partager avec d'autres tous les composants logiciels qui leur tiennent à cœur.
With YaaS, our exciting new microservices ecosystem & marketplace, you can reassemble and adapt services to build custom experiences on the fly.	Grâce à YaaS, notre nouvel écosystème de microservices et de places de marché, vous pouvez regrouper et adapter des services pour créer une expérience client personnalisée à la volée.
Building common reserves at the regional level may serve to reassemble a global reserve system (a bottom-up approach).	La création de réserves communes au niveau régional peut servir à la reconstitution d'un système mondial de réserves (par une démarche consistant à partir de la base) ;
So if you have a bleeding wound like the one behind me, you can actually put our material onto this, and just like Lego blocks, it'll reassemble into the local tissue.	Si vous avez une plaie qui saigne comme celle derrière moi,et juste comme des briques de Lego, il va s'intégrer au tissu local.
So if you have a bleeding wound like the one behind me, you can actually put our material onto this, and just like Lego blocks, it'll reassemble into the local tissue.	Si vous avez une plaie qui saigne comme celle derrière moi, vous pouvez appliquer notre matériau dessus et juste comme des briques de Lego, il va s'intégrer au tissu local.
It is obvious that Vladimir Putin’s Russia wants to reassemble a few pieces of greater Russia, and that is no less legitimate than wanting to pull Ukraine into the West.	Il est évident que la Russie de Vladimir Poutine souhaite rassembler quelques morceaux de la grande Russie et ce n’est pas moins légitime que de vouloir ancrer l’Ukraine à l’Ouest.
In these cases, the solution would be to dismantle the affected area, wait for the slats to dry (placing something heavy on top to prevent them from deforming) and then reassemble them.	Dans ces cas-là, la solution serait de démonter la zone abîmée, attendre que les lattes sèchent en posant quelque chose de lourd dessus pour éviter toute déformation, et les remonter.