rôder

Tu dois arrêter de rôder dans mon couloir.	You have got to stop loitering in my hallway.
Vous ne pouvez pas rôder autour de la famille et me parler.	You cannot be sniffing around the family and talking to me.
Non, mais ils peuvent rôder près des frontières.	No, but they can lurk around the borders.
Elle a dit qu'elle t'avait vu rôder dans la cuisine.	Said she'd seen you prowling around the kitchen.
Cessez de rôder à la porte et entrez.	Do stop loitering by the door and come in.
Il va vers sa voiture et il va rôder.	He's going to his car and he's gonna slide it sideways.
Elle l'a vu rôder et a appelé les flics.	She saw him loitering, called the cops.
Tu continues à rôder autour de ma sœur ?	Are you still sniffing around my sister, huh?
Pourquoi rôder au beau milieu de la nuit ?	What are you prowling around in the middle of the night for?
Pourquoi vous continuez à rôder chez nous vous deux ?	Why do you two keep barging into our house?
C'est mieux que de rôder dans un coin.	Well, that's better than lurking in the corner.
Oui, je l'ai vu rôder quand j'étais là-bas.	Oh, I saw him lurking around when I was over there.
I'as une bonne raison de rôder par ici ?	You got a reason for prowling around here?
Pourquoi vous ne vous casseriez pas d'ici et iriez rôder ailleurs ?	Why don't you get out of here and go troll somewhere else?
Je crois que je vais aller rôder un peu.	I think I'm going to stay a moment.
Vous ne l'avez pas vu rôder dans le coin, par hasard ?	Haven't seen him stalking about by any chance, have you?
Je vais au parc pour rôder.	I'm going to the park to loiter.
Je ne comprends pas le truc de rôder.	I don't get all of the sneaking around.
Déjà, je pense même pas qu'elle devrait rôder en ville.	I don't think she should be roaming about the city to begin with.
C'est facile à dire. Angel ne vient pas rôder dans votre chambre.	That's easy for you to say. You don't have Angel lurking in your bedroom.