pun

We could make history - no pun intended, of course.	Nous pourrions faire l'histoire - sans jeu de mots, bien sûr.
That's a bad pun on objectivity and subjectivity.	C'est un mauvais jeu de mots sur l'objectivité et la subjectivité.
It wasn't a double entendre, it was a pun.	Ce n'était pas un sous-entendu, c'était un jeu de mot.
Pair a sweet treat with a funny pun.	Associez un régal doux avec un jeu de mots drôle.
We appreciate the idea and the pun!	Nous aimons l'idée et le jeu de mots !
Not a soul there (pardon the pun).	Pas une âme là-bas (pardonnez le calembour).
I'm not trying to create a visual pun.	Je ne veux pas créer un jeu de mots visuel.
Monjoronson: Scarce is of course the limiting word, no pun intended.	Monjoronson : Rare est bien entendu le mot limitatif, sans jeu de mots.
Sun is making a pun here on his title.	Sun fait un jeu de mot sur son titre.
Technically, that's not a pun.	Techniquement, ce n'est pas un jeu de mots.
Just think, that terrible pun is the last thing you'll ever hear.	Penses-y, cet affreux jeu de mots est la dernière chose que tu entendras.
It's a clever pun but kind of annoying.	Il s'agit d'un astucieux jeu de mots mais un peu ennuyeux.
Well, that's a more clouded issue if you'll excuse my pun.	C'est un problème plus nébuleux, si je puis dire.
And that was not a pun.	Et ce n'était pas un calembour.
This may sound like a pun, but, alas, it is the bitter truth.	Cela semble un jeu de mots, mais c'est, hélas l'amère vérité.
In my time this was called a pun.	De mon temps, on appelait cela une blague à froid.
Hey, pun me in the stomach, right here.	Hé, frappe moi au ventre, là maintenant.
You know, make it a pun.	Tu vois, en faire un jeu de mots.
I was trying to do a pun.	J'essayais de faire un jeu de mot.
That's a pun. And punsters should be punished.	C'est une plaisanterie. Les plaisantins seront punis.