Pune

Dictionary
Examples

Bien sûr, le débat se fait sur la perception différente qu’un pun traduit peut avoir sur le lecteur modèle du métatexte.	Of course, the debate on the different perception that a translated pun can have on the model reader of the metatext.
En discutant de la traduisibilité, de telles considérations synfonctionnelles doivent prévaloir sur la question autofonctionnelle à courte vue, à savoir si oui ou non chaque pun individuel est répétable dans un autre langage (Delabastita 1993 : 184).	In discussions of translatability, such synfunctional considerations must prevail over the shortsighted autofunctional question whether or not every individual pun is repeatable in another language (Delabastita 1993: 184).
Cette fois cependant Echandi n'a pas été soutenue par PUN.	This time however Echandi was not supported by PUN.
Et puis allez à Wat Tham Khao Pun.	And then go to Wat Tham Khao Pun.
Frère Felix a également visité le pensionnat à Boeng Tum Pun.	Brother Felix also visited the boarding house in Boeng Tum Pun.
La catégorie suivante est appelée PUN > ZERO.	The following category is called PUN > ZERO.
La station de métro Sai Ying Pun est facilement accessible.	The hotel is in a central location just near Sai Ying Pun subway station.
Visitez le club de golf de Pun Hlaing pour une partie sous le soleil.	Visit the Pun Hlaing Golf Club for a round in the sun.
Parfois, il crée une nouvelle clé de démarrage avec le nom PUN et la valeur (*.	Then it runs itself and creates new startup key in registry with name PUN and value (*.
Sita Pun, 13 ans, et Sirjana Pun, 16 ans, auraient été arrêtés le 3 janvier 2000.	Sita Pun, 13 years old, and Sirjana Pun, 16 years old, were arrested on 3 January 2000.
En outre, vous serez à 6 minutes à pied des stations de métro Sheung Wan et Sai Ying Pun.	It is a 6-minute walk from Sheung Wan MTR Station and Sai Ying Pun MTR Station.
Il a répété ce que lui avait dit le commandant Chandra Bahadur Pun, c'est-à-dire que M. Sharma s'était noyé dans la rivière Kaligandaki quand il s'était échappé.	He repeated what Major Chandra Bahadur Pun had told him, i.e. that Mr. Sharma had drowned in the Kaligandaki River during his escape.
Appâter une date avec une bonne Pun Je sais que beaucoup de gens gémissent à la simple mention d"un jeu de mots, mais écoutez-moi.	Bait a Date With a Good Pun I know a lot of people groan at the mere mention of a pun, but hear me out.
Delabastita distingue cette catégorie de la catégorie ZERO > PUN, dans laquelle le jeu de mot est créé de nulle part, par l’addition de matériel verbal qui dans l’original n’existe pas.	Delabastita distinguishes this category from the ZERO > PUN category, in which the wordplay is created from nowhere, through the addition of verbal material that in the original does not exist.
En 2007, le prix moyen national (PUN) était de 70,99 EUR/MWh, tandis que le prix moyen de la Sardaigne était de 75 EUR/MWh contre 80 EUR/MWh l’année précédente [110].	In 2007, the national average price (PUN) was EUR 70,99 MW/h whereas the average Sardinian zonal price was EUR 75,00 MW/h, down from EUR 80,00 MW/h in 2006 [110].
Ce fut Pun des premiers avions à réaction utilisant cette configuration des gouvernes de profondeur placées a l'avant ; ce qui le classe parmi les concepts très novateurs, mais surtout explique ses caractéristiques de décollage très court.	It was Pun of the first planes with reaction using this configuration of the elevators placed has front I'; what classifies it among the very innovative concepts, my is especially explains its characteristics of very short takeoff.
En 2007, le prix moyen national (PUN) était de 70,99 EUR/MWh, tandis que le prix moyen de la Sardaigne était de 75 EUR/MWh contre 80 EUR/MWh l’année précédente [110].	Other prepared or preserved fruits
Les défenseurs de l’intraduisibilité soutiennent qu’elle est basée sur le fait qu’un calembour (pun) a une charge métatextuelle qui est complémentaire à celle du texte.	The advocates of untranslatability hold that it is founded on the fact that a pun has a metatextual charge that is complementary to the textual one.
Ok Pun !	What is the problem?
Le PUN a appelé de nouveau tous les partis à œuvrer pour le succès des élections de 2010 et réaffirmé qu'aucun parti ne devrait mettre en péril la feuille de route en sept points.	NUP reiterated its call on all parties to work towards the success of the 2010 elections and its view that no single party should undermine the seven-step road map.