pretension

Dictionary
Examples

The fundamental pretension of Moelsi is the satisfaction of our clients.	La prétention fondamentale de Moelsi est la satisfaction de ses clients.
The majority naturally rejected this monstrous pretension.	La majorité a naturellement rejeté cette prétention monstrueuse.
It is the purest ministry, more detached from any pretension.	C’est le ministère le plus pur, le plus détaché de toute prétention.
But this ignores the pretension to truth on the part of religions.	Mais ce serait nier la prétention qu'ont les religions de détenir la vérité.
Okay, who thinks the food is delicious and a little pretension never hurt anyone?	Qui pense que c'est délicieux et qu'un peu de prétention est utile ?
He was totally without ostentation or pretension and totally disinterested in wealth, honours or managerial power.	Il est totalement sans ostentation ou prétention et totalement désintéressée de la richesse, les honneurs ou le pouvoir de gestion.
For advertisement he had no taste, and undue pretension on the part of others only elicited a tolerant smile.	Pour la publicité, il n'avait pas de goût, la prétention et l'abus de la part des autres seulement suscité un sourire tolérant.
Do so with humility, without the vain pretension of self-serving activism, and with a heart undivided, free of compromise and servility.	Faites-le avec humilité, sans la vaine prétention de protagonisme, et d’un cœur sans partage, libre de toute compromission et de toute servilité.
Whether photographing her children, celebrities, animals, or a fleeting moment of everyday life, she did so without pretension or artifice.	Qu’elle ait photographié ses enfants, des célébrités, des animaux ou un instant fugace de la vie quotidienne, elle l’a toujours fait sans prétention et sans artifice.
Flat boards have less pop due to the low pretension, but are particularly suitable for kickers and rails, as they are very forgiving.	Les flat boards ont moins de pop en raison de la faible prétension, mais sont particulièrement adaptées aux kickers et aux rails, car elles sont très tolérantes.
Suggestions offered, without pretension, for simple, brief and concrete gestures, also taking account of certain guidelines proposed by modern evolutionary psychology.	Des conseils offerts sans prétention, qui suggèrent des gestes simples, brefs et concrets, non sans tirer profit de certaines orientations de la psychologie évolutive moderne.
And this is an error, because there is never the pretension that the doctrinal formula can contain and exhaust the reality that it indicates.	Et ce préjugé est une erreur, car jamais on n’a prétendu que la formule de doctrine pouvait contenir et épuiser la réalité qu’elle indique.
The apach' believe there is only one way to think, and this vain pretension does not recognize that we, too, have our own science and philosophy.	Les apach' croient qu'il y a seulement une façon de penser, et cette prétention vaine ne reconnaît pas que nous, aussi, ayons notre propre science et philosophie.
However the influence of operating temperature on the pretension status of the bolt, and hence on the resistance of the connection is considerable.	Cependant, l'influence de la température de fonctionnement sur l'état de serrage de la vis et ainsi sur la sécurité de la liaison est considérable.
A key feature of the actuator is the use of a tunable elastic element - a spring with variable pretension - in series with an electric drive.	Une fonction clé de l’actionneur est l’utilisation d’un élément élastique réglable – un ressort avec une prétension variable – en série avec une transmission électrique.
The day floor is made up of a wide hall and a large and glazed living-dining room with the pretension of being the space covered meeting par excellence.	L’étage de jour comprend un grand vestibule et une grande sale à manger qui prétend être le grand endroit de réunion par excellence.
Surely, this is the road to perfection requiring the severest of self-discipline, and yet, at the same time it will bring the greatest freedom from all pretension.	Certes, c’est le chemin de la perfection, qui exige la plus sévère des autodisciplines et qui procure en même temps la plus grande liberté de tout semblant.
Communities in which the individual person can, in full freedom, undergo the experience of how the will is fulfilled so much more in the acceptance of the gift than in the pretension to conquest.	Communautés où chaque personne puisse, en pleine liberté, faire l’expérience du fait que la volonté s’accomplit bien plus dans l’accueil du don que dans la prétention de la conquête.
Our own personal actions, our credit and virtues, our pretension to receive a reward and even our ideas about the other world, about an eternal beatitude, all that do not make sense.	Notre prise en charge personnelle, nos mérites et vertus, nos prétendus droits à une récompense, et même nos idées sur l’au-delà, sur une béatitude éternelle, tout cela n’a plus de poids.
There were young guests couples (I presume) who were dressed up (with pretension but no elegance at all) for the occasion and that, probably, had got married recently themselves or will get married soon.	Des couples jeunes invités (je suppose) qui s'étaient habillé en gala (avec des prétentions mais sans élégance) pour l'occasion qui, probablement, s'étaient mariés il n'y a pas longtemps ou qui le feraient sous peu.