preface

The preface is over, let's start the first chapter.	La préface est terminée, commençons le premier chapitre.
This dictionary has a preface, not a foreword.	Ce dictionnaire comporte une préface, pas un avant-propos.
But in reality this half-success was only the preface to serious defeats.	En réalité, ce demi-succès n'est que la préface d'échecs graves.
He said a few words by way of preface.	Il a dit quelques mots en guise d'introduction.
He wrote a fine preface to the play.	Il a écrit une brillante préface pour cette pièce.
The first two manuscripts were lost, as he describes in his preface.	Les deux premiers manuscrits furent perdus, comme il le décrit dans la préface.
In the preface, the author announced plans for a more extensive book.	Dans la préface, l'auteur annonçait son projet d'un livre plus long.
Joe: Well, this is only a preface, so you have to understand.	Joe : Eh bien, ce n'est qu'une préface, donc vous devez comprendre.
Anyway, I found this story in the preface for Crime and Punishment.	Bref, j'ai trouvé cette histoire dans la préface de Crime et Châtiment.
First, let me preface, this is not a negotiation.	Avant tout, je voudrais dire que ce n'est pas une négociation.
Let me preface my statement with some general observations.	J'aimerais commencer ma déclaration par quelques observations générales.
The volume has a preface by Timothy Verdon and an afterword by Ryszard Knapinski.	La préface est de Timothy Verdon et la postface de Ryszard Knapinski.
This is the third Annual Report that I have had the opportunity to preface.	Ce rapport annuel est le troisième que j'ai l'occasion de préfacer.
And let me preface this by saying this really isn't about you.	Et laisse moi commencer cela par dire que ce n'est pas à propos de toi.
I wanted him to write a preface to my book about monks.	Je voulais qu’il écrive une préface pour mon livre sur la vie consacrée.
The preface and introduction described the main budget parameters, goals and priorities.	L'avant-propos et l'introduction décrivent clairement les principaux paramètres budgétaires, les objectifs et les priorités.
Nevertheless, I should like to preface my short speech with a few critical observations.	Seulement, permettez-moi d'émettre quelques critiques pour commencer ma courte intervention.
This is followed by a preface attributed to Su Shi, followed by the table of contents.	Elle est suivie d'une préface attribuée à Su Shi, puis de la table des matières.
In that regard, we note the recommendations in the preface of Mr. Volcker's report.	À cet égard, nous prenons note des recommandations contenues dans la préface du rapport de M. Volcker.
Rather than asking for a mention in the preface we need to look at the contents.	Plutôt que de demander une citation dans le préambule, il faut veiller au contenu.