predetermine

Its roots lie in the past, but it predetermines the future.	Ses racines plongent dans le passé, mais elles prédéterminent le futur.
In some studies, the way of defining the mobile population of interest predetermines its higher risk of infection.	Dans certaines études, la manière de définir la population mobile en question préjuge du risque plus élevé d'infection.
The timetable in which Member States will produce their maps to DG IV predetermines potentially Objective 2 areas on the future structural fund map.	Le calendrier selon lequel les États membres proposeront leurs cartes à la DG IV prédétermine potentiellement les régions de l'objectif 2 sur la prochaine carte des fonds structurels.
They operate in a complex manner and sometimes their decisions oblige us to take one route or another in a way that to a certain extent predetermines the result.	Le fonctionnement de ces dernières est complexe et, parfois, les décisions qu’elles prennent nous contraignent à emprunter l’une ou l’autre voie qui détermine à l’avance, dans une certaine mesure, les résultats.
The activation of the cement chemical activity with fine-dyspersated mineral environment by bilateral pressing under high pressure predetermines a higher level of homogeneity of the newly formed materials both in the process of their formation in the molds and at their curing.	L’accélération de l’activité chimique du ciment contenant les fins minéraux dispersifs par la compression bilatérale sous la haute pression détermine l’homogénéité élevée des matériaux formés à l’étape de leur formation dans des moules et pendant l’étape de maturation.
I don't believe in a higher power that predetermines the course of everything.	Je ne crois pas en une puissance supérieure qui prédétermine le cours de tout.
The very way that international dialogue is organized predetermines the outcome.	La manière même d’organiser le dialogue international en prédétermine le résultat.
It is a model which hugely predetermines the ability to be elected President of the European Parliament.	C'est un modèle qui prédétermine au plus haut degré la possibilité d'être élu président ou présidente du Parlement.