prénuptial

Dictionary
Examples

L'Ouzbékistan a instauré un système d'examen médical prénuptial volontaire.	Uzbekistan has instituted a system of voluntary pre-marital medical examinations.
Alors avant votre mariage, vous voulez un contrat prénuptial.	So, before your wedding, you want to sign a prenuptial agreement.
Tu as un prénuptial avec Maureen, pas vrai ?	You got a prenup with Maureen, right?
J'ai fait du beau travail prénuptial sur ce coup-là.	I did some of my best pre-nup work on this one.
Loudon... Sache que l'idée du contrat prénuptial n'est pas de moi.	Loudon... I want you to know, this prenuptial thing wasn't my idea.
Bien sûr, il n'y a pas d'accord prénuptial.	Of course there is no primp.
Tout est dans l'accord prénuptial.	It's all in the prenuptial agreement.
Ecoutez, j'ai la messe tout à l'heure, puis un cours prénuptial. Une autre fois.	No, I have a mass soon and a prenuptial class.
Écoutez, j'ai la messe tout à l'heure puis un cours prénuptial. Une autre fois.	No, I have a mass soon and a prenuptial class.
Sans un contrat prénuptial, les biens sont divisés à part égale lors de la rupture du mariage.	Without a prenuptial agreement, property is divided equally upon the break-up of a marriage.
Pas sans contrat prénuptial.	Certainly not without a pre-nup.
Peut-être que quelqu'un a parlé d'un accord prénuptial (Prenupt) ou peut-être vous n'avez jamais pensé avant.	Maybe somebody has mentioned a Prenuptial Agreement (Prenupt) or maybe you've never thought of it before.
Les avoirs personnels à considérer comme tels doivent être définis expressément dans l'accord prénuptial.	Individual assets to be considered as such, a provision in this regard should be included in the pre-marital agreement.
- signé de prénuptial.	It's not a trial or anything.
Lorsque le contrat de mariage est prénuptial, il entre en vigueur lors de la célébration du mariage.	If the marriage contract is concluded before the marriage, it comes into effect at the moment the marriage is entered into.
Il est également indiqué dans le rapport que les couples peuvent conclure un contrat prénuptial qui stipule une base différente de répartition des biens communs.	It was also stated in the report that couples could conclude a prenuptial agreement that stipulated a different basis for the distribution of joint property.
Soucieux d'assurer une bonne santé à la famille, le législateur a institué par la loi n° 64-46 du 3 novembre 1964, un certificat médical prénuptial.	In order to ensure the health of the family, the legislature adopted Act No. 64-46 of 3 November 1964, instituting a prenuptial medical certificate.
Un contrat de mariage peut être conclu avant l'enregistrement du mariage (contrat prénuptial) ou à n'importe quel moment après l'enregistrement du mariage (contrat post-nuptial).	A marriage contract may be made before the registration of marriage (pre-marital contract) or at any time after the registration of marriage (post-marital contract).
Un contrat de mariage peut être réalisé avant l'enregistrement du mariage (contrat prénuptial) ou à tout moment après l'enregistrement du mariage (contrat postnuptial).	A marriage contract may be made before the registration of the marriage (pre-nuptial contract) or at any time after the registration of the marriage (post-nuptial contract).
Mlle Holmes demande aussi une division de la propriété dans les documents de divorce, bien qu"il y ait un accord prénuptial important qui est basé sur la loi californienne.	Miss Holmes is also asking for a division of property in the divorce documents, although there is a significant pre-nuptial agreement that is based on California law.