polarise

Dictionary
Examples

With any planetary opposition, it is extremely important not to polarise.	Dans toute opposition planétaire, il est important de ne pas polariser.
Twins tend to polarise.	Les jumeaux ont tendance à polariser.
It is in his interests to polarise and divide public opinion in Poland and Europe.	Celui-ci a en effet tout intérêt à polariser et à diviser l'opinion publique en Pologne et en Europe.
As soon as there is an opportunity, we easily polarise towards power and not with the same ease towards love.	Dès qu'une occasion s'offre, nous polarisons vers le pouvoir plus facilement que vers l'amour.
In this Parliament, we have several political families, but after hearing some speeches, I had the impression that certain people think that we can now polarise the European debate again.	Dans ce Parlement, nous avons plusieurs familles politiques, mais après avoir écouté quelques discours, j'avais l'impression que certaines personnes pensent que nous pouvons maintenant polariser de nouveau le débat européen.
We should avoid measures such as the proposed stricter classification for elephants in CITES which will only serve to polarise the debate, without achieving any real additional protection for these animals.	Nous éviterons toute mesure telle que la proposition de ramener les éléphants sous une classification plus stricte devant la CITES, qui ne servirait qu'à polariser le débat, sans apporter aucune protection additionnelle pour ces animaux.
I come finally to the issues which most polarise opinion today and our Member States' Governments, to wit, the link between commercial liberalisation and the progress in the fundamental rights of workers.	J' en viens enfin à l' enjeu qui polarise le plus, aujourd' hui, les opinions et les gouvernements de nos États membres, à savoir le lien entre libéralisation commerciale et progrès des droits fondamentaux des travailleurs.
Finally, and I reiterate what I said at the beginning, we should continue to be critical towards Russia; critical when it comes to human rights and democracy, but we should not polarise things unnecessarily.	Enfin, et je répète ce que j'ai dit au début, nous devrions continuer à nous montrer critiques envers la Russie ; critiques à l'égard des droits de l'homme et de la démocratie, mais nous ne devrions pas polariser inutilement les choses.
The second point is that we tend to polarise, and that causes problems.	Le deuxième élément problématique est que nous polarisons le débat.
Another fundamental element - one that will no doubt polarise tomorrow's debates in Brussels - is the issue of governance.	Un autre élément fondamental - qui polarisera sans aucun doute les débats demain à Bruxelles - est la question de la gouvernance.
In Ireland, such statements quite simply polarise the debate about whether we defend the nation or build Europe.	En Irlande, ce genre de déclaration ne fait que polariser le débat qui oppose la défense de la nation et la construction de l’Europe.
We had elections in my country on Sunday, and election campaigns tend to polarise in order to emphasise differences.	Des élections se sont déroulées dimanche dans mon pays et, pendant une campagne électorale, les candidats s'attachent plutôt à faire ressortir les différences.
Chiron-Pluto raises ancient hurts which make us polarise in a highly emotive way, because we remember, in our blood and bones, the centuries-old wounds which cannot be redressed.	Chiron-Pluton éveille d’anciennes blessures qui nous polarisent d’une manière très émotionnelle parce que nous nous souvenons, dans notre sang et dans nos os, des blessures anciennes qui n’ont jamais guéri.