plonger

Tu te souviens comme tu te plongeais dans mes photos de mariage ?	Don't you remember how you would pore over my wedding pictures?
J'ai senti que je plongeais dans les ténèbres.	I felt I was sinking into darkness.
Mais après je découvrais un truc nouveau et totalement différent, et j'y plongeais.	But then I would discover something new and totally different, and I would dive into that.
J'ai dit non et c'était comme si je plongeais en arrière d'un plongeoir dans mon corps.	I said NO and it was like diving off a diving board backwards into my body.
Puis, j'ai gagné en coolitude et je la plongeais moi-même.	When I was a junior, I was getting cool, so they let me flush it myself.
Il dormait si profondément... Il se s'est même pas réveillé... alors que je plongeais sa tête sous l'eau.	He was so sleepy... he didn't even wake up... till I put his head under the water.
A chaque fois que vous me parliez, je me plongeais dans la notice du sac a vomi.	Didn't you notice on the plane, eventually I started reading the vomit bag?
et j'y plongeais.	But then I would discover something new and totally different, and I would dive into that.
Tandis que je plongeais de plus en plus dans la fabrication des arcs, j'ai commencé à étendre mes recherches bien au-delà de mon quartier.	As I fell deeper into bow making, I began to search far and beyond my neighborhood.
Je devenais explorateur, je me plongeais dans les secrets d’une forêt étrange à la recherche de trésors enfouis, attiré par l’appel de l’inconnu.	I was an explorer delving into the secrets of a strange forest, on the hunt for hidden treasures, urged forward by the unknown.
Je sais pas où je puisais la force. Chaque fois que j'étais dominé, je plongeais en moi-même et je trouvais la force.	Now, I don't know where I got the strength from, 'cause every time he tried to get the best of me, I reached way deep down inside myself, found the strength to do him one better.
L’idée d’acheter ma montre, cet allié très spécial dans mes activités d’exploration, m’est venue au début des années 1980, alors que je plongeais avec ma meilleure amie aux Keys, en Floride.	I was inspired to acquire my watch, this very special ally in exploration, when I was diving with my best friend in the Florida Keys at the beginning of the 1980s.
Donc je plongeais à travers les chambres à air, quand le tyran du camp a attrapé mes chevilles. Donc je plongeais à travers les chambres à air, quand le tyran du camp a attrapé mes chevilles.	So I dove through the inner tube, and the bully of the camp grabbed my ankles.