pénal

Dictionary
Examples

Ce sont les codes civil et penal qui doivent fournir les ressources juridiques suffisantes pour que les auteurs de tels faits répondent de leurs agissements, peu importe la provenance religieuse ou non des malfaiteurs.	It is up to civil and penal codes to provide the legal resources sufficient to bring the perpetrators to justice and hold them accountable for their deeds, whether they are from a religious milieu or not.
Une déclaration a été faite par l'observateur de Penal Reform International.	A statement was also made by the observer for Penal Reform International.
Krassnoff est actuellement détenu dans la prison Penal Cordillera au Chili.	Krassnoff is currently serving his sentence at the Penal Cordillera Prison in Chili.
The Howard League for Penal Reform (Royaume-Uni).	The Howard League for Penal Reform, United Kingdom.
Début février 2005, il est transféré à la prison Penal Cordillera.	In early February 2005 Krassnoff is transferred to the Penal Cordillera Prison in Chile.
Penal Reform International et l'International Centre for Prison Studies ont aidé le HCDH à la mettre au point.	Penal Reform International and the International Centre for Prison Studies have assisted OHCHR in its development.
Elle est composée de représentants de la Géorgie et d'ONG internationales (Penal Reform International).	Representatives of the Georgian as well as international NGOs (Penal Reform International) are the members of the Commission.
Des déclarations ont également été faites par les observateurs de Fraternité internationale des prisons et de Penal Reform International.	Statements were also made by the observers for Prison Fellowship International and Penal Reform International.
Des consultations ont ensuite été organisées avec Penal Reform International, qui collabore étroitement avec le Ministère de l'intérieur sur un projet touchant à ce domaine.	Follow-up consultations were held with Penal Reform International, which is working closely with the Home Ministry on a related project.
Le Penal Institutions Act 1954 a été amendé le 1er juillet 1999 par des dispositions imposant des restrictions précises à l'usage de la force.	On 1 July 1999 the Penal Institutions Act 1954 was amended to include specific limitations on the use of force.
À cet effet, voir Politoff, Matus et Ramírez, "Lecciones de Derechos Penal", partie spéciale, deuxième édition actualisée, Editorial Jurídica de Chile, 2005, page 217.	In this regard, see Politoff, Matus and Ramírez, Lecciones de Derechos Penal, Parte Especial, 2° edición actualizada, Editorial Jurídica de Chile, 2005, p. 217.
Avocats sans frontières (ASF), de Belgique, et Penal Reform International se consacrent à l'amélioration, respectivement, de l'administration de la justice et de l'administration pénitentiaire.	Avocats sans frontières (ASF) (Belgium) and Penal Reform International (PRI)25 are respectively dedicated to improving the administration of justice and the penitentiary system.
Penal Reform International, active dans plus de 80 pays, collabore avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et avec de nombreux gouvernements.	Penal Reform International, which was active in more than 80 countries, was working with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and with many Governments.
Le 25 avril 2005, a eu lieu à la Direction générale de l'administration pénitentiaire (Tachkent) une réunion sur les possibilités de coopération future avec l'ONG Penal Reform International.	On 25 January 2005, a meeting was held in the Central Penal Correction Department in Tashkent to discuss further cooperation with the non-governmental organization Penal Reform International.
Au Malawi, l'UNODC a organisé, en coopération avec Penal Reform International, un cours régional de formation de cinq jours à l'intention des assistants juridiques dans les situations d'après conflit (27 novembre-1er décembre 2006).	UNODC organized in Malawi, in cooperation with Penal Reform International, a five-day regional training course for paralegals in post-conflict environments (27 November-1 December 2006).
Elle gère le Foyer Lady Hochoy Nord, le Foyer Lady Hochoy Sud, le Centre résidentiel/de formation professionnelle Memisa et le Centre de jour de Penal (école spéciale).	The Association operates the Lady Hochoy Home North, the Lady Hochoy Home South, the Memisa Residential/Vocational Centre and the Penal Day Centre (a special school).
Le Règlement des établissements pénitentiaires de 2005 a été établi conformément à la loi de 2004 sur les établissements pénitentiaires et a remplacé le règlement intitulé Penal Institutions Regulations de 2000 (Règlement des établissements pénitentiaires de 2000).	The Corrections Regulations 2005 were made pursuant to the Corrections Act 2004 and replaced the Penal Institutions Regulations 2000.
Oliver Robertson, représentant de Penal Reform International, a expliqué que de nombreux aspects de la question n’avaient pas encore été explorés et que l’organisation d’une réunion d’experts pourrait être utile. Echange de bonnes pratiques	Oliver Robertson, representative of Penal Reform International, explained that several aspects of the issue had still not been explored and that it might be useful to organise a meeting of experts.
L'observateur de Penal Reform International a aussi informé les participants que des administrateurs d'établissements pénitentiaires de différentes régions du monde avaient pris l'initiative de rédiger un projet de “charte des droits fondamentaux des détenus”.	The Meeting was also informed, by the observer for Penal Reform International, of the initiative launched by correctional administrators from different regions to prepare a draft charter of fundamental rights of prisoners.
Le Département a précédemment assuré l'application de la loi intitulée Penal Institutions Act de 1954 (loi de 1954 sur les établissements pénitentiaires) et est désormais chargé d'appliquer la loi de 2004 sur les établissements pénitentiaires et le Règlement des établissements pénitentiaires de 2005.	The Department formerly administered the Penal Institutions Act 1954, and is now responsible for administering the Corrections Act 2004 and Corrections Regulations 2005.