pénaliser

Le rapport Rübig corrige une situation qui pénalise la mobilité.	The Rübig report remedies a situation that penalises mobility.
À notre avis, le blocage actuel pénalise les populations.	In our view, the current deadlock punishes the people.
Ces circonstances conduisent à une insuffisance de protection qui pénalise la recherche pharmaceutique.	This situation leads to a lack of protection which penalises pharmaceutical research.
Elle ne pénalise pas non plus les entreprises faisant partie d'un groupe.	Nor does it penalise companies which form part of a group.
Il pénalise le fermier efficace et soutient l'inefficace.	It penalises the efficient farmer and props up the inefficient one.
Elle pénalise le recrutement, le financement, l'instruction et l'utilisation de mercenaires.	The Convention criminalizes the recruitment, financing, training and use of mercenaries.
Elle pénalise la protection des données à caractère personnel, ce qui est inacceptable.	Its forfeiting of the protection of personal data is unacceptable.
Parfois une trop de production pénalise les dimensions des fruits et le même arbre.	A too production sometimes penalizes the dimensions of the fruits and the same tree.
Cette situation pénalise particulièrement les femmes en cas de divorce ou de veuvage.	This has serious implications for women in case of divorce or widowhood.
Cette décision est inacceptable car elle est unilatérale et pénalise les pêcheurs de l'Union.	This decision is unacceptable because it has been taken unilaterally and penalises EU fishermen.
Cela me pénalise en France, mais cela m’aide pour les financements étrangers.	It works against me in France, but helps me to get foreign funding.
La PAC est discriminatoire envers les agriculteurs des pays en développement et pénalise nos propres consommateurs.	The CAP discriminates against farmers in developing nations and penalises our own consumers.
Le Code pénal de la République démocratique du Congo ne pénalise pas la prostitution.	The Penal Code of the Democratic Republic of the Congo does not criminalize prostitution.
Le paradoxe de cette législation, c'est qu'elle pénalise moins les plus polluants.	The paradox of this legislation is that it penalises those who pollute the most the least.
Dans le même temps, celle-ci pénalise les revenus tirés de l’exploration et de la production.	At the same time, lower oil prices squeeze exploration and production revenues.
Tout d'abord, l'augmentation des dépenses régionales pénalise certains États membres, et en particulier la France.	Firstly, the increase in regional expenditure is penalising some Member States, and France in particular.
Il pénalise l'action des galeries, dont les forces doivent se concentrer sur le soutien aux artistes.	It penalises the efforts of galleries who should be focussing on helping artists.
Le protectionnisme imposé par les pays riches pénalise injustement les producteurs prolifiques dans les pays en développement.	The protectionism practised by rich countries unfairly penalizes efficient producers in developing countries.
Cette politique pénalise les PME du secteur dans les pays les plus développés.	This policy penalises small and medium-sized enterprises in the sector in the most economically developed countries.
Il est tout à fait juste que le cadre ne pénalise pas indûment les crédits aux petites entreprises.	It is absolutely right that the framework should not penalise small business lending unnecessarily.