penalize

pénaliser

There is no legislation to penalize those who violate IHL.	Il n'existe pas de dispositions pénales concernant spécifiquement les infractions au droit international humanitaire.
I'm keeping Kelly 'cause it wouldn't be fair to penalize her because of you.	je garde Kelly parce que ce ne serait pas juste qu'elle paye pour vous.
All policies should be infused with considerations of how not to penalize the poor.	Toutes les politiques doivent veiller à ne pas porter préjudice aux pauvres.
The Penal Code has been revised to ensure safeguards for women and to penalize perpetrators.	Le Code pénal a été revu pour garantir la sécurité des femmes et punir les auteurs d'infractions.
The main reason why we have established a minimum order is based on not to penalize excessively the price of products for the cost of shipping.	La principale raison pour laquelle nous avons mis en place un minimum de commande est basé sur de ne pas pénaliser excessivement les prix des produits pour le coût d'expédition.
Municipal finance systems must be checked against progressive criteria in a view not to penalize already income-stretched dwellers and widen access to essential urban public services.	Les systèmes financiers municipaux doivent être analysés sur la base de critères progressistes afin de ne pas pénaliser les citadin(e)s, dont les conditions salariales sont déjà délicates, et d’élargir l’accès aux services publics urbains essentiels.
Air Canada reserves the right to increase or decrease the number of eUpgrade Credits or the amount of the Add-on required for an upgrade to Business Class or Premium Economy, but will endeavour not to penalize customers in such circumstances, subject to certain system limitations.	Air Canada se réserve le droit d’augmenter ou de diminuer le nombre de crédits eSurclassements ou le montant du supplément requis pour un surclassement, mais s’efforcera de ne pas pénaliser les clients, en pareilles circonstances, sous réserve de certaines limites du système.
Attempts to penalize or criminalize international migration will not work.	Les tentatives de pénaliser ou de criminaliser les migrations internationales n'aboutiront pas.
A similar number of States (71) reported provisions to penalize violations.	Un nombre approchant d'États (71) ont signalé avoir pris des dispositions pour sanctionner les violations.
It had enacted strong legislation to prevent their occurrence and to penalize perpetrators.	Il a promulgué une législation stricte pour prévenir leur apparition et pénaliser les auteurs.
I plan to penalize you half a letter grade.	Je compte te sanctionner d'un demi-point.
Why penalize European exports without proposing to penalize imports?	Pourquoi pénaliser les exportations européennes et ne pas proposer une pénalisation des importations ?
Government, however, has the power to penalize or restrict access to markets within its jurisdiction.	Le gouvernement, cependant, a la puissance de pénaliser ou limiter l'accès aux marchés dans sa juridiction.
They would also take a decision on how to penalize members who violate the charter.	Ils prendront également une décision sur la façon de pénaliser les membres qui violeraient la charte.
I might have to penalize you.	Je vais devoir te pénaliser.
I might have to penalize you.	Je dois te pénaliser.
Several laws had been enacted to penalize the most frequent forms of discrimination against them.	Plusieurs lois ont été votées qui pénalisent la discrimination dont ils sont parfois victimes.
She asked whether provisions already existed to penalize traffickers, especially any Government officials involved.	Elle demande si des dispositions existent déjà visant à incriminer les trafiquants, en particulier tout responsable gouvernemental impliqué.
Our findings are likely to complicate efforts to hold companies accountable and to penalize offenders.	Nos résultats risquent de compliquer les efforts visant à tenir les entreprises responsables et à sanctionner les contrevenants.
It goes so far as to penalize entrepreneurs from other countries for investing in Cuba.	Il en arrive au point de punir les hommes d'affaires étrangers qui investissent à Cuba.