ostensible

Dictionary
Examples

Cela a été fait avec l"intention ostensible d"ajouter de la crédibilité à des réponses.	This was done with the ostensible intent of adding credibility to answers.
Le but ostensible de la directive est de garantir que les droits puissent être respectés.	The ostensible purpose of the directive is to ensure that rights can be enforced.
C'est une manière ostensible d'afficher sa richesse.	I think it's kind of a flashy way of telling people you're rich.
Pour cela, il est clair, cette déclaration de valeurs doit être ostensible pour la marque.	In order to achieve this, it is obvious that this declaration of values needs to be explicit for the brand.
En temps de crise, les hommes politiques doivent agir de manière ostensible afin de rassurer le public.	In times of crisis, politicians need to be seen to do things so as to reassure the public.
Les symboles de marque commerciale (® et TM) doivent être indiqués en lettre supérieure et être moins ostensible que le nom du produit/service Logitech.	Both trademark symbols (® and TM) should be superscripted and made less prominent than the Logitech product/service name.
Les troupes syriennes - stationnées au Liban depuis 1976 dans un rôle ostensible de maintien de la paix - ont été retirées en avril 2005.	Syrian troops - stationed in Lebanon since 1976 in an ostensible peacekeeping role - were withdrawn in April 2005.
Les troupes syriennes - stationnées au Liban depuis 1976 dans un rôle de maintien de la paix ostensible - ont été retirées en avril 2005.	Syrian troops - stationed in Lebanon since 1976 in an ostensible peacekeeping role - were withdrawn in April 2005.
Les activités de la FMI ont contribué à l'instauration d'un climat dans lequel les organismes humanitaires se sentent assez en sécurité pour fonctionner sans protection militaire ostensible.	MIF operations have contributed to providing an environment in which humanitarian assistance organizations feel safe to operate without overt military protection.
La loi du 15 mars 2004, qui interdit le port ostensible de signes religieux dans les établissements publics d'enseignement, décline le principe de laïcité de deux façons.	The Act of 15 March 2004, which prohibits the conspicuous wearing of religious symbols in public schools, gives dual expression to the principle of secularism.
L'évaluation faite, dans le rapport du Secrétaire général sur la MINUK, sur l'appui ostensible apporté par les Institutions provisoires du Kosovo-Metohija au processus des retours n'a pas de fondement.	The assessment in the Secretary-General's report on UNMIK concerning the visible support of the Provisional Institutions in Kosovo and Metohija for the return process is unfounded.
Bien que l'objectif ostensible de ce projet de loi soit de parvenir à la transparence du financement, il s'agit en réalité d'empêcher les groupes de la société civile de demander des comptes au gouvernement.	Although the ostensible aim of this draft law is to achieve funding transparency, it's really about preventing civil society groups from holding government to account.
Dans les cas où la plainte est satisfaite par décision judiciaire, le journal concerné est généralement blâmé et tenu de publier un résumé de la décision en question de manière ostensible.	In cases where the complaint is upheld by an adjudication, the newspaper will usually be censured and required to print the adjudication summary with due prominence.
Le renforcement d'un partenariat ostensible et authentique entre les autorités responsables de l'environnement et les ONG permettra une meilleure participation des citoyens aux projets de politique régionale et structurelle.	By making the role of partnership between the environmental authorities and NGOs more visible and genuine we can make it much easier for citizens to become involved in regional and structural policy projects.
Le logo et les designs de Logitech ne doivent jamais apparaître de manière plus imposante et/ou ostensible que votre appellation commerciale, appellation de service ou marque commerciale sur les documents publiés ou distribués par votre entreprise.	The Logitech logo and design marks should never appear larger and/or more prominent than your trade name, service name, or trademark in any materials produced or distributed by your company.
Le Logo ne peut pas être plus grand ou plus ostensible que votre nom, celui de vos produits ou de vos services, de votre marque commerciale ou de service, de votre nom commercial ou d'entreprise ou que votre logo.	The Logo cannot appear larger or more prominent than your name, product or service name, trademark or service mark, logo, or trade or company name.
Elle passe enfin par une acculturation planifiée de la société sahraouie, s’appuyant sur une politique ostensible de folklorisation de la culture locale qui cache mal une entreprise plus souterraine, scolaire notamment, de marginalisation de cette même culture.	Finally, it passes through a planned acculturation of Saharawi society, based on an ostensible policy of folklorization of local culture that shrouds a more cynical enterprise, especially in schools, of marginalization of this same culture.
Si quelque chose doit être dénoncé, c’est bien l’intervention ostensible des États-Unis d’Amérique en faveur de , organisation qu’ils ont financée à hauteur de 1,7 million de dollars et qui soutient ladite opposition au gouvernement actuel.	If anything has to be denounced, it is the open intervention of the United States of America with funding of USD 1.7 million for the organisation, which supports the so-called opposition to the present government.
Le joueur de Séville boîte de façon ostensible.	The Sevilla player is limping conspicuously.
Il est inimaginable que cet acte épouvantable ait été traité par les autorités ougandaises avec une indifférence ostensible.	I find it astounding that this horrific act has been treated by the Ugandan authorities with marked indifference.