glisser

to slip

Des immeubles entiers ont glissé sur les pentes des montagnes.	Whole buildings slid down the slopes of the mountains.
Deux fous ont glissé sur une peau de banane.	These two slipped on a banana peel.
Mes pieds ont glissé du toit.	My feet slipped from the roof.
Regarde ce qu'ils ont glissé sous la porte.	Look what came through the door.
Lentement, mes temps ont glissé sur le semi-marathon vers l’heure et demie et même en dessous.	Slowly my times crept on the half marathon towards the hour and a half and even below.
Elles ont glissé brutalement ou peu à peu vers l'état de « sans abri » faute de dispositifs sociaux adaptés à leurs besoins qui les auraient aidés au moment opportun.	Such persons suddenly or gradually descend into homelessness because of the lack of social structures adapted to their needs which could have helped them at the right time.
Niant l'immuabilité des propriétés et des éléments de la matière connus jusqu'alors, ils ont glissé à la négation de la matière, c'est‑à‑dire de la réalité objective du monde physique.	Denying the immutability of the elements and the properties of matter known hitherto, they ended in denying matter, i.e., the objective reality of the physical world.
Niant l'immuabilité des propriétés et des éléments de la matière connus jusqu'alors, ils ont glissé à la négation de la matière, c'est à dire de la réalité objective du monde physique.	Denying the immutability of the elements and the properties of matter known hitherto, they ended in denying matter, i.e., the objective reality of the physical world.
Insistant sur le caractère approximatif, relatif, de nos connaissances, ils ont glissé à la négation de l'objet indépendant de la connaissance, reflété par cette dernière avec une fidélité approximative et une relative exactitude.	Insisting on the approximate and relative character of our knowledge, they ended in denying the object independent of the mind and reflected approximately-correctly and relatively-truthfully by the mind.
Les danseurs de tango ont glissé sur le sol.	The tango dancers slithered across the floor.
Les pneus ont glissé mais ont rapidement retrouvé de l'adhérence et ont avancé.	The tires slipped but quickly regained traction and pushed forward.
Certaines parties isolées du Manifeste ont glissé plus profondément encore le passé.	Isolated passages in the Manifesto have receded still further into the past.
Mes semelles ont glissé, je suis tombé.	I tripped and fell in there.
Mes semelles ont glissé, je suis tombé.	I tripped and fell.
Différentes régions de service ont glissé dans des temps légèrement différents, ce qui empêche le relais correct des signaux.	Different regions of service had slipped into slightly different times, preventing proper relaying of signals.
Nos espoirs ont glissé sur une peau de banane parce qu'un nouvel accord de complaisance a été conclu entre la Grande-Bretagne et les États-Unis.	Our hopes have slipped on a banana skin, because there is a new sweetheart deal between Britain and the United States.
Les femmes ont glissé tête baissée dans le tunnel, dans l’obscurité totale, comme si elles passaient par un canal de naissance. Le fermier ressent parfois un sentiment de révérence lorsqu’il entre dans son tunnel.	The women slid headlong through the tunnel, in complete darkness, as if passing through a birth canal.The farmer sometimes feels a sense of reverence when he goes into his tunnel.
Les enfants ont glissé sur la rampe de l'élégant escalier.	The kids slid down the banister of the elegant staircase.