claquer

Les lourdes portes en métal ont claqué derrière moi, j'ai entendu la clé tourner dans la serrure.	The heavy, metal door slammed behind me, and I heard the key turn in the lock.
Ma chambre forte royale et tout son rituel ont claqué de culte égyptien antique et mauvais, qui avait construit des pyramides et des pharaons embaumés.	My royal vault and all its ritual smacked of some ancient, evil Egyptian cult, which had built pyramids and embalmed Pharaohs.
Les planches du pont ont claqué lorsque le train est passé dessus.	The bridge boards rattled as the train passed over them.
Ils ont claqué la porte.	They slammed the door.
Ils ont claqué 10 OOO dollars dedans.	I hear they popped $10,000 on it.
Ils ont claqué des doigts ?	It didn't happen like that.
Les Conservateurs ont claqué la sécurité de la base de données du gouvernement qui détiennent des données sensibles sur des millions de Britanniques.	The Conservatives have slammed the security of the government's database that hold sensitive data on millions of Brits.
Elle ajoute que les États-Unis ont claqué la porte des pourparlers, en raison notamment de leurs réticences quant à l'aide publique aux industries culturelles et qu'Ottawa s'attend toutefois à ce qu'ils accentuent leur lobbying d'ici le mois d'octobre.	It added that the United States has slammed the door on talks, particularly due to its resistance regarding government assistance for cultural industries, and that Ottawa expects U.S. lobbying to intensify by October.
Les filles sont parties en colère et ont claqué la porte.	The girls left angrily slamming the door.
Ils m'ont jeté dehors dans la rue et ont claqué la porte derrière moi.	They threw me out on the street and closed the door with a slam.