nier

Little Nias Au milieu du terrain de jeux, cette vague se casse à gauche et à droite.	Little Nias In the middle of the playground, this wave breaks left and right.
À Aceh, 5 100 enseignants ont été formés et, à Nias, près de 300 ont reçu une formation.	In Aceh, 5,100 teachers have been trained, and in Nias nearly 300 have received training.
Environ 40 000 personnes logent encore sous des tentes à Aceh et à Nias.	Approximately 40,000 people are still in tents in Aceh and Nias, but construction of temporary shelter is progressing.
En Indonésie, un recensement financé par le Fonds à Aceh et Nias a fourni des données utiles pour guider la planification de la reconstruction.	In Indonesia, a UNFPA-funded census in Aceh and Nias provided data to guide reconstruction planning.
En dehors de l'examen à mi-parcours, le plan pluriannuel pour les provinces d'Aceh et de Nias a été réorienté.	Besides the MTR, the multi-year plan for Aceh and Nias was reviewed for adjustments in programme direction.
À cette fin, l'Indonésie a adopté un plan maître pour le relèvement et la reconstruction d'Aceh et de l'île de Nias.	To that end, Indonesia has adopted a master plan for the rehabilitation and reconstruction of Aceh and Nias Island.
Ce bureau, situé à Aceh (Indonésie), est dirigé par le Coordonnateur du relèvement pour Aceh et Nias.	This office, located in Aceh, Indonesia, is under the leadership of the United Nations Recovery Coordinator for Aceh and Nias.
Dans les zones de l'Indonésie affectées par le tsunami, comme Aceh et Nias, plusieurs organisations ont été amenées à ouvrir des bureaux locaux.	A number of new United Nations field offices had been established in tsunami-affected areas such as Aceh and Nias.
La base de données RAND sur le relèvement à Aceh et Nias a été créée, dans le même but, par le Gouvernement indonésien.	The Recovery Aceh Nias Database (RAND) had also been developed for the same purpose by the Government of Indonesia.
Une équipe de PESADA a effectué plusieurs visites à Nias immédiatement après la catastrophe pour étudier la situation des groupes sinistrés et définir leurs besoins.	A team from PESADA made several visits to Nias immediately after the disaster in order to investigate the situation of the population groups affected and to establish their needs.
L'Agence publique pour le relèvement et la reconstruction d'Aceh et de Nias coordonnera la contribution de l'UNICEF et de ses partenaires dans les activités de redressement.	The Government's Aceh and Nias Rehabilitation and Reconstruction Agency will coordinate the contribution of UNICEF and its partners to recovery efforts.
Les célébrations ont aussi offert l'occasion de mettre en relief les secours apportés aux survivants du tsunami et la reconstruction dirigée par ONU-Habitat à Aceh et Nias.	The celebrations had also provided an opportunity to highlight the relief offered to survivors of the tsunami disaster and the reconstruction spearheaded by UN-HABITAT in Aceh and Nias.
Dans les zones frappées par le tsunami de la province d'Aceh, les autorités ont mis en place le réseau d'information sur le développement pour les provinces d'Aceh et de Nias en s'inspirant de la technologie DevInfo.	In tsunami-affected areas, the Aceh provincial government established Aceh-NiasInfo, using DevInfo technology.
Concernant le tsunami et la catastrophe de Nias, les délégations ont exprimé leur préoccupation devant la lenteur de la reconstruction des établissements scolaires et le relèvement d'Aceh et du nord de Sumatra.	Regarding the tsunami and Nias disaster, delegations expressed concern at the slow progress of school reconstruction and rehabilitation in Aceh and North Sumatra.
Le BRR (l’agence de réhabilitation et de reconstruction d’Aceh et de Nias) a en effet estimé à 120 000 le nombre de maisons devant être reconstruites après cette catastrophe.	The BRR (the Aceh and Nias rehabilitation and reconstruction agency) estimated the number of houses which needed to be rebuilt after the catastrophe to be 120000.
Par exemple, le Fonds pour Aceh et Nias, qui s'élève à 500 millions de dollars et auquel contribuent plusieurs donateurs, permet d'aider le Gouvernement indonésien à réaliser des travaux de reconstruction.	The Multi-Donor Fund for Aceh and Nias, for example, which represents over $500 million in funding, supports the Indonesian Government to carry out reconstruction projects.
Comme si tout cela n'avait pas suffi, un tremblement de terre extrêmement violent (8,7 sur l'échelle de Richter) a secoué à Pâques 2005 l'île de Nias et d'autres îles au Nord Ouest de Sumatra.	As if that were not enough, an extremely severe earthquake at Easter 2005 (8.7 on the Richter scale) shook Nias and some other islands off the northwest of Sumatra particularly badly.
En Indonésie, le processus de relèvement à long terme a été confié à un organisme spécialement créé à cette fin, la Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias (BRR), qui rend compte directement au Président.	The longer term recovery process in Indonesia has been entrusted to the specially created Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias (BRR), which reports directly to the President.
Ces organismes sont notamment le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour le relèvement à Aceh et Nias, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le PAM.	These agencies included the Office of the United Nations Recovery Coordinator for Aceh and Nias (UNORC), UNFPA, UNICEF, UNOPS and WFP.
L'évaluation a porté sur la stratégie suivie par l'UNICEF dans la mise en œuvre des programmes d'assistance élaborés à la suite du tremblement de terre et du tsunami à Aceh en 2004 et du tremblement de terre survenu en 2005 à Nias.	The evaluation assessed the UNICEF programme strategy in Indonesia following the 2004 earthquake and tsunami in Aceh and the 2005 earthquake in Nias.