nationaliser

Si ce n’est pas possible, l’État acquiert des parts ou nationalise complètement l’entreprise.	Where this is not possible, the state may acquire shares or completely nationalise the enterprise.
En 1956, il répudie la dette coloniale et il nationalise, en 1957, les entreprises hollandaises.	In 1956, he disavowed the colonial debt and in 1957 he nationalised Dutch firms.
C’est l’apogée de la guerre froide et Soekarno nationalise toutes les entreprises privées étrangères (sauf les compagnies pétrolières).	At the height of the Cold War, Sukarno nationalized all foreign private companies (except the oil companies).
La première chose que l'on devrait faire le jour où on nationalise la Fed, c'est y aller et faire un audit.	One of the first things we ought to do when we nationalize the Fed, is go in there and find out the audit.
Deuxièmement, demander aux chantiers navals de rembourser à un moment où l'Union européenne se retire de l'économie de marché et nationalise les banques est injuste et sape les fondements de l'Union européenne.	Secondly, asking the shipyards to pay up at a time when the European Union is retreating from the market economy and nationalising the banks is unfair and undermines the purpose of the European Union.
Après la révolution, comme toutes les propriétés privées,Le domaine Upton a été nationalisé.	After the revolution, like all private property,The Upton estate was nationalized.
El Clarín a été formellement nationalisé deux ans plus tard par le dictateur Augusto Pinochet.	El Clarín was formally nationalized two years later by dictator Augusto Pinochet.
La dictature qui a suivi a nationalisé les terres sur le modèle marxiste.	The ensuing dictatorship had nationalized the land in Marxist fashion.
Ils n’ont jamais pardonné à Kadhafi d’avoir renversé la monarchie et nationalisé le pétrole.	They have never forgiven Gadhafi for overthrowing the monarchy and nationalizing the oil.
Tout le reste a été "nationalisé".	That was it. Everything else nationalized, as they say.
Nationalisé en 1950, Groteska eut d’emblée une réputation de théâtre de peintres.	Nationalized in 1950, Groteska had the reputation from the outset of being a theatre of painters.
En outre, le Royaume-Uni a nationalisé la banque en février 2008, et détient donc 100 % des actions.	Furthermore, the United Kingdom nationalised the bank in February 2008, and therefore owns 100 % of the shares.
Ils ont centralisé l’économie, nationalisé les industries essentielles et introduit un contrôle gouvernemental généralisé, incluant le travail obligatoire et le rationnement.	They centralised the economy, nationalised essential industries and introduced sweeping government controls, including economic conscription and rationing.
Une fois qu’il aura nationalisé des banques et re-libeller leurs bilans, l’Etat devra intervenir pour restructurer les banques.	Then the state will have to intervene once it has nationalized the banks and re-denominated their balance sheets, to restructure the banks.
Il convient que le débat sur la Constitution soit européanisé, et non que le processus de ratification soit nationalisé.	What we need is for the debate on the Constitution to be Europeanised, not for the ratification process to be nationalised.
Par conséquent, celui-ci doit être nationalisé afin de garantir des politiques publiques qui servent les intérêts nationaux et la population dans son ensemble.	As a result, this should be nationalised in order to guarantee public policies that serve national interests and the population as a whole.
Non seulement les petites entreprises seraient laissées libres, mais les travailleurs ayant nationalisé les grandes entreprises pourraient leur venir en aide.	The small concerns must be left free and then the workers, having nationalized the large enterprises, could come to their aid.
L"enchevêtrement des pensions est compliquée par les travailleurs à l"Office d"État Post qui sont admissibles aux prestations du régime nationalisé.	The tangle of pensions is made more complicated by workers at the state-owned Post Office who are eligible for benefits from the nationalised scheme.
L’arboretum de Trsteno a été nationalisé en 1948, puis est devenu la propriété de l’Académie croate des Sciences et des arts deux ans plus tard.	The arboretum of Trsteno was nationalized in 1948, then became the property of the Croatian Academy of Sciences and arts two years later.
Le premier est l’expropriation directe, lorsque l’investissement est nationalisé ou autrement exproprié directement par le transfert formel de titre ou la saisie pure et simple.	The first is direct expropriation, in which an investment is nationalised or otherwise directly expropriated through formal transfer of title or outright seizure.