mushroom

champignon

We know that various forms of violence in the European Union have mushroomed.	Nous savons que différentes formes de violence ont proliféré dans l'Union européenne.
Projects, pubs and initiatives mushroomed everywhere.	Les projets, les pubs et les initiatives s’étaient multipliés partout.
You've mushroomed into a real tiger.	Tu t'es métamorphosé en un véritable tigre.
Some have mushroomed in the past month.	Certains ont pris une immense extension au cours du mois dernier.
In Tunisia, neighborhoods informal settlements have mushroomed on the outskirts of cities.	En Tunisie, des quartiers d'habitat spontané se sont multipliés en périphérie des villes.
Most big developing-world cities mushroomed after about 1950, in the automobile age.	La plupart des grandes villes du monde en développement sont multipliées après 1950, à l'ère de l'automobile.
It shouldn't have mushroomed.	Elle n'aurait pas dû s'aplatir.
United Nations peacekeeping operations had first mushroomed in the 1990s.	Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont connu un premier grand essor dans les années 90.
Projects, pubs and initiatives mushroomed everywhere.	Des projets, des bars („Kneipen“) et des initiatives poussaient comme des champignons.
There have been numerous used car superstores that have mushroomed for the last five years.	Il ya eu de nombreux supermarchés de voitures d'occasion qui ont proliféré au cours des cinq dernières années.
Many firms have already recognised the importance of responsible business and, as a result, CSR schemes have mushroomed.	Beaucoup d'entreprises ont déjà reconnu l'importance d'une activité responsable et, par conséquent, les programmes RSE ont proliféré.
In the last 2-3 years many new companies have mushroomed, providing cost effective seo services to their customers.	En 2 ou 3 dernières années beaucoup de nouvelles compagnies ont répandu, fournissant des services rentables de seo à leurs clients.
This service expansion is qualitatively different from conditional cash transfer programmes which have mushroomed in the region.	Cette expansion des services est qualitativement différente des programmes de transferts sociaux sous condition, qui se sont multipliés dans la région.
In many parishes, homilies on the evil of artificial contraception have been scarce for decades while the evil practice has mushroomed.	Dans plusieurs paroisses, les homélies sur le mal des contraceptifs artificiels ont plutôt été rares pendant des décennies, alors les mauvaises habitudes ont fleuries.
Historically, Towergate focused on acquisitive growth, but as more companies joined, its IT mushroomed to hundreds of different systems, applications and processes.	L’approche stratégique de Towergate pour la croissance a toujours été fondée sur les acquisitions, mais avec l’ajout constant de nouvelles entités, des centaines de systèmes, applications et processus différents ont fini par encombrer ses TI.
Historically, Towergate focused on acquisitive growth, but as more companies joined, its IT mushroomed to hundreds of different systems, applications and processes.	Ayant longtemps privilégié une stratégie de développement par acquisition, Towergate s’est retrouvé confronté, au fil du temps, à une croissance non maîtrisée de son système IT, constitué de centaines de systèmes, applications et processus disparates.
The market for corporate control through cross-border mergers and acquisitions has also mushroomed, and a good deal of direct investment has been in banking, insurance and other financial services.	Le marché du contrôle des sociétés par le biais des opérations internationales de fusion-acquisition s'est également développé et une bonne partie des investissements directs ont concerné les services bancaires, les assurances et autres services financiers.
They are the newest victims of Iran's latest wave of arrests and convictions - one that has mushroomed into a clampdown against online dissent, just before parliamentary elections on 2 March.	Ils sont les plus récentes victimes de la dernière vague d'arrestations et de condamnations par l'Iran - une vague qui s'est amplifiée au point de devenir une répression dirigée contre la dissidence en ligne, juste avant les élections parlementaires du 2 mars.
With the rise in demand for online distance learning degrees, many bogus learning institutions have mushroomed over the internet with the sole intention of taking advantage of innocent students seeking for a genuine degree.	Avec l'élévation de la demande des degrés en ligne d'étude de distance, beaucoup d'établissements d'étude faux ont répandu au-dessus de l'Internet avec l'intention unique de tirer profit des étudiants innocents cherchant pour un degré véritable.
While the boundaries are hard to define exactly, central Rome is generally considered to encompass the tiny historic quarter plus the ring of neighbourhoods which have mushroomed around it over the last two millennia.	Il est difficile de fixer avec précision les limites du centre de Rome, mais on considère généralement que celui-ci englobe la minuscule vieille ville et les quartiers qui se sont déployés autour de celle-ci pendant les deux derniers millénaires.