minimiser

Pourquoi est-ce que tu minimises tout ce que je fais ?	Why do you have to belittle everything I do?
Pourquoi tu te minimises toujours ?	What are you always putting yourself down for, huh?
Pourquoi tu minimises ?	Why are you trying to minimize this?
Tu minimises mes exploits ?	Why you got to take away my accomplishments?
Évidemment, tu minimises ma nomination.	I'm not surprised you've belittled my nomination.
Ça m'agace que tu minimises toujours mes préoccupations.	It annoys me that you always make light of my worries.
Ces facteurs doivent être minimisés ou, si possible, évités.	It should be minimized or, if possible, avoided these factors.
Ces pertes ainsi que leur impact sur l’environnement doivent être minimisés.	These losses and their environmental impacts should be minimised.
Les pores sont visiblement minimisés et les cernes réduits.	Pores are visibly minimised and wrinkles are reduced.
Les risques sont minimisés alors que pratiquement l'incertitude de la vente disparaît.	Risks are minimized because the selling uncertainty almost disappears.
En remplaçant l’écran du volet par un ADDscreen®, les coûts peuvent être minimisés.	By changing the shutter screen to an ADDscreen®, the costs can be minimized.
Les problèmes de délai et de latence sont minimisés avec un moniteur de port série.	Time-lag issues and latency are minimized with a serial port monitor.
Les modifications de conception doivent être minimisés.	Design changes must be minimised.
Ces effets secondaires sont généralement minimisés par ceux qui gagnent de l'argent avec ces produits.	These secondary effects are generally minimized by the ones making money with these products.
La manière dont les problèmes en Turquie sont minimisés commence à devenir impressionnante.	The way in which the problems in Turkey are being minimised is starting to become impressive.
Les effets seront minimisés.	The effects will be minimum.
Ces effets doivent dès lors être minimisés et les pressions exercées sur les sols réduites.	Those effects must therefore be minimised and the strain on the soil thus reduced.
Le rôle et l’importance de la cohésion territoriale ne peuvent en aucun cas être minimisés.	The role and importance of territorial cohesion must not, under any circumstances, be downgraded.
Par conséquent, ces deux facteurs d’erreur doivent être minimisés le plus possible pour assurer des performances optimales.	Consequently, these two error factors must be made as small as possible to ensure optimal performance.
Les effets des conditions météorologiques sur le niveau de sécurité d’un porte-bagages doivent être minimisés.	The effects of the weather conditions on the safety performance of a luggage carrier shall be minimised.