marchander

Les gens bien ne marchandent pas sur le destin d'une planète.	Nice people generally don't haggle over the fate of a planet.
Les intérêts des grandes entreprises peuvent parfois échapper à l’attention du public pendant que gouvernements et législateurs marchandent ce qui semble être une politique publique.	Corporate agendas can be deceivingly hidden from view as governments and legislators haggle over what appears to be public policy.
Je le retrouve qui parle de consensus, sortant du rang des gouvernements qui, jour après jour, marchandent leur responsabilité historique vis-à-vis de l'Europe contre pas grand-chose.	I found him speaking up for consensus, stepping out from the ranks of the governments who, day in and day out, exchange their historic responsibility for Europe for petty cash.
C’est un scandale que certains États membres marchandent leur solidarité, c’est une honte qu’un État membre doive mendier l’aide des autres pour exercer une tâche qui est dans l’intérêt de tous.	It is scandalous that a number of Member States haggle over their solidarity and shameful that one Member State should have to beg for help from the others in order to perform a task that is in everyone’s interests.
Je déteste quand les radins marchandent le prix des fruits.	I hate it when cheapos haggle over the price of fruit.
Ici déjà la vie se défait plus largement : plusieurs montent à cheval dans la montagne, mais avant de commander le cheval, marchandent assez longtemps.	Here already the life is unwound more widely: many exploit in mountains but before ordering a horse, long enough bargain.