marchander

to haggle

to bargain

Je l'ai appelée tout le week-end et elle a marchandé	I called her all weekend and she's willing to negotiate.
Peut-être qu'elle a marchandé sa vertu pour la libération de son mari.	Perhaps she has traded her virtue for her husband's release.
T'as marchandé pour Carol ? Ou rien que pour toi ?	Did you make a deal for Carol too, or just for yourself?
Tu as aussi marchandé avec lui.	You made a deal with him too, Jack.
Vous avez marchandé.	You cut a deal.
J'ai marchandé. Garde ton argent, mon ami.	I want your respect!
Au lieu de quoi, ils se sont substitué des candidats par procuration dans le cadre d'un accord marchandé à l'international pour mettre fin à l'impasse. Le Dr.	Instead, they have put forth proxy candidates in their stead as part of an internationally brokered deal to end the impasse.
Je voudrais vous rappeler que le non-refoulement est un principe qui ne connaît pas de frontières géographiques et qui ne peut en aucun cas être marchandé ni négocié.	I would remind you that non-refoulement is a principle which knows no geographical boundaries and which cannot be haggled over or negotiated under any circumstances.
Mais, faute de vision d'avenir, faute de savoir poser les bonnes questions, on a tergiversé, on a marchandé et finalement on a bricolé à Nice.	But, without a vision of the future, without knowing how to ask the right questions, we ended up with dithering, horse-trading and, finally, tinkering in Nice.
Nous n'avions pas marchandé pour l'enfermement de la pensée, du jugement, de la définition de ce qui venait du même endroit où la liberté et la révolution se déroulaient.	We had not bargained for the village-like enclosure of thought, of judgment, of definition that flowed from the same place that freedom and revolution was taking place in.
Pour éviter de parler de pleine appartenance à l'Union, pour la gauche, comme de partenariat privilégié, pour la prétendue droite, ils ont marchandé.	In order to avoid talking about full membership of the Union, in the case of the left, or of a privileged partnership, in the case of the so-called right, they have struck a deal.
Nous avons déjà assez marchandé. Quel est votre prix le plus bas ?	We've haggled enough already. What's the lowest you'll go on it?
C'est le gars avec qui j'ai marchandé.	He's the guy I dealt with.
Anton a marchandé son logiciel pour vous sauver la vie. et la vie de votre fille.	Anton traded his software to save your life and the life of your daughter.
Et cela après que j'ai marchandé avec le rédacteur en chef pour le revaloriser à 5 000 nairas.	And that was after I haggled with the editor to bump it up from 5,000 naira.
J'ai marchandé le prix avec le vendeur ambulant.	I haggled over the price with the hawker.
La femme a marchandé avec le boucher jusqu'à ce qu'il lui accorde une réduction.	The woman bargained with the butcher until he gave her a discount.