labour relations

Dictionary
Examples

The general population, parents and working children themselves are ill-informed about the regulation of labour relations.	La population, les parents et les travailleurs enfants eux-mêmes connaissent mal la réglementation du travail.
We must provide for labour relations that promote employment and ensure the possibility of life-long learning.	Nous devons concevoir des relations de travail qui stimulent l'emploi et offrent la possibilité d'une formation continue.
We must remember that viable labour relations are an essential part of the Union's activity.	Il faut se rappeler que le bon fonctionnement des relations de travail constitue une part essentielle de l'action de l'Union.
Finally, we must discourage the promotion of competitiveness on the basis of a deterioration in labour relations and rights.	Enfin, nous devons décourager la promotion d'une compétitivité fondée sur une détérioration des relations et des droits du travail.
It did away with the absolute power of mayors over the lives and the labour relations of municipal workers.	Elle a mis fin au pouvoir absolu des maires sur les vies et les relations de travail des travailleurs/euses municipaux/ales.
Only a few cases related to different wages for equal work, and only two to labour relations in the private sector.	Seules deux actions en égalité salariale portaient sur des rapports de travail de droit privé.
Salary cuts, increase of working hours and informalisation of labour relations are fast becoming the norm.	Les baisses de salaires, l’allongement des heures de travail et l’informalisation des relations de travail deviennent de plus en plus souvent la norme.
The law on labour relations and decisions and directives by the Labour Ministry aims at the protection of workers' salaries.	La loi sur les relations de travail et les décisions et directives du Ministère du travail visent à protéger les salaires des travailleurs.
A greater role is envisaged for contractual agreements in labour relations, initially on the basis of strengthened collaboration between trade unions and employers.	Il est prévu d'accorder un rôle plus important aux relations contractuelles, en premier lieu par le resserrement des relations entre syndicats et employeurs.
No social progress has ever been made on the zero tax rate and this will never bring us peace in labour relations.	En ce qui concerne la gratuité, celle-ci n'a encore jamais apporté le progrès social et n'apportera pas davantage la paix sociale à l'avenir.
Thirdly, sweeping changes are being introduced in training and labour relations in order to replace the workforce with cheaper labour.	Troisièmement, elles introduisent des changement radicaux en matière de formation et de relations entre employeurs et employés afin de remplacer les travailleurs par une main-d'œuvre à bon marché.
As main concerns and challenges, the speaker stressed the need to protect even more the collective dimension of labour relations, in other words, collective bargaining.	Comme intérêts et défis, l’orateur a souligné la nécessité de défendre la dimension collective des relations de travail, en d’autres mots les conventions collectives.
Other administrative bodies, such as labour relations boards, have jurisdiction to investigate particular human rights issues that arise from their specific mandates.	D'autres organismes administratifs, comme les commissions des relations de travail, ont compétence pour examiner des enjeux particuliers liés aux droits de la personne qui relèvent de leurs mandats.
These are: Sustainable/long-term participation; quality in labour relations; and room for tailor-made arrangements in labour-conditions.	Il s'agit de : la participation durable à long terme ; la qualité des relations dans le travail ; et de la place pour des aménagements sur mesure dans les conditions de travail.
Working hours and the rights arising from labour relations are equal to the rights of the employed civilian population.	Les détenus condamnés sont soumis aux mêmes horaires de travail et jouissent des mêmes droits découlant des relations de travail que les travailleurs de l'extérieur.
Decree-Law No. 62/87 of 30 June 1987, Official Gazette No. 36, Series 1, supplement, determining the legal regime for labour relations.	Décret-loi nº 62/87, du 30 juin, Bulletin officiel nº 36, série 1, Supplément, fixe le régime juridique des relations de travail ;
Act No. 101/IV/93 of 31 December 1993, Official Gazette No. 49, Series 1, third supplement, reviewing the legal regime for labour relations.	Loi nº 101/IV/93 du 31 décembre, Bulletin officiel nº 49, série 1, 3°Supplément, revoit le régime juridique des relations de travail ;
For example, adapting EQUAL to the objectives of employability and the flexibilisation of labour relations transforms this initiative into a new version of local employment contracts.	L'adaptation, par exemple, d'EQUAL aux objectifs de l'employabilité et de la flexibilité des relations de travail transforment cette initiative en une nouvelle version des pactes locaux pou l' emploi.
For the first time, the agreement also addresses labour relations.	Pour la première fois, l'accord traite également des relations de travail.
In France, employers do not respect the minimum salary and labour relations.	En France, les employeurs ne respectent pas le salaire minimum et les relations de travail.