lâcher

to let go of

On sera toujours potes tant que tu me lâcheras pas.	We'll always be friends, as long as you stick with me.
Je le ferai, dès que tu le lâcheras.	I will, soon as you turn it loose.
Tu ne lâcheras pas le morceau, hein ?	You're not gonna let go of this, are you?
Je sais que tu ne me lâcheras pas.	I know you'd never cut me loose.
Tu lâcheras jamais, n'est-ce pas ?	You're never gonna let that go, are you?
Alors tu ne lâcheras pas l'affaire ?	So you won't drop it?
Tu lâcheras pas prise, hein ?	You're not gonna give up, are you?
Tu lâcheras jamais, hein ?	You're never gonna let it go, are you?
Si j'accepte, tu me lâcheras ?	If I agree to dinner, will you leave?
Tu ne lâcheras pas ?	You won't let go?
Tu te fais plaisir et tu me lâcheras.	You'll have fun, get off my case.
Tu me lâcheras pas.	You're not gonna drop me.
Tu me lâcheras pas ?	You won't let go?
Tu me lâcheras quand je te le dirai...	Don't let go until I tell you.
Tu lâcheras pas, hein ?	You won't let it go, Will you?
Tu ne lâcheras pas !	You don't get to quit.
Tu me lâcheras quand ?	When are you gonna stop?
Tu le lâcheras, un jour ?	Will you ever let it go?
Je te garantis qu'elle ne te lâcheras pas avant que t'aies couché avec elle.	I promise you, she won't leave you alone until you have... Slept with her.
J'ai le sentiment que tu ne me lâcheras pas avant qu'on trouve une solution.	But I've got a feeling you're not going To leave me alone until we figure this out.