lâcher

to let go of

Dans quelques mois, je lâcherai du lest. Mais pas maintenant.	In a few months, I'll ease off, but not right now.
Jetez-moi la clef et je lâcherai la fille.	You throw me the key and I'll release the girl.
Je te lâcherai pas tant que tu me diras pas.	I won't let you go until you tell me.
Tu sais que je ne lâcherai pas Walker.	You know I'm not gonna bail out on Walker.
Je ne te lâcherai pas avant que tu m'aies béni.	I won't let go until you bless me.
Je ne te lâcherai que quand tu auras dis oui.	I won't let you go until you say yes.
Quand je le lâcherai, il va tourner dans l'autre sens.	When I let this go, it's going to spin back.
Quand tu apprendras à faire la vaisselle, je lâcherai le biberon.	When you learn to wash a dish, I'll get off the bottle.
Maintenant que je vous ai trouvé, je ne vous lâcherai plus	Now that I've found you, I won't let go
Je ne te lâcherai jamais, tu m'entends ?	And I never let you free, you hear me?
T'as pris ce job et je te lâcherai pas.	Well, you took the job, and I'm not leaving you here.
Vous marcherez l'un vers l'autre lorsque je lâcherai ce mouchoir.	When I drop this handkerchief, you will walk towards each other.
Je ne lâcherai pas aussi vos mains.	I will never let go of your hands either.
Je ne te lâcherai pas une deuxième fois.	I won't let you go the second time
Je ne suis pas sûre que je lâcherai une larme.	I'm not sure I'd shed a tear.
Quand je le lâcherai, n'entrez pas dans la chambre.	Once I release him, please do not enter the room, okay?
Non, je ne te lâcherai pas !	No, I will not let you go!
Je ne le lâcherai pas comme ça.	I'm not giving him up just like that.
Je te lâcherai pas, Hal Mason.	I'm not giving up on you, Hal Mason.
je ne te lâcherai pas, Jimmy. Tu tiens un couteau.	I can't let you go Jimmy, you've got a knife in your hand.