juxtaposer

Ces points sont juxtaposés de gauche à droite pour créer des lignes.	The dots are arranged from left to right to form lines.
Les deux concepts, juxtaposés, ne se mélangent pas.	The two concepts, juxtaposed, do not mix.
La connaissance est incorporée dans une liste d'articles juxtaposés dans une expression fixe.	Knowledge is embodied in a list of items juxtaposed in a fixed expression.
La connaissance est incorporée dans une liste d'éléments juxtaposés dans une expression fixe.	Knowledge is embodied in a list of items juxtaposed in a fixed expression.
Ce baptême-ci et ce baptême-là sont juxtaposés.	This baptism and that baptism is in juxtaposition.
À vrai dire, il ne s’agit pas de trois éléments juxtaposés, mais de trois moments d’un même mouvement.	Indeed, this is not a case of three parallel elements juxtaposed, but of three points in the same movement.
Des milliers de points de mesure sont juxtaposés pour former une image, ce qui fournit rapidement une vue d’ensemble des zones critiques.	Thousands of measurement points are combined to form an image, delivering a quick overview of critical areas.
Cela reflète très clairement la perception selon laquelle l’objectif de Lisbonne consiste en un objectif stratégique unique, et non en trois objectifs juxtaposés.	This clearly reflects the perception that the Lisbon objective was a single strategic objective and not three juxtaposed aims.
Une fois que vous vous êtes rendus sur ces sites incroyablement juxtaposés de la Náměstí Republiky, passez sous la Tour Poudrière et entrez dans Celetná.	Once you have taken in these incredibly juxtaposed sites of Náměstí Republiky, enter under the Powder Tower and onto Celetná.
Nous sommes en train de créer un transport ferroviaire européen, qui n'existe pas encore, au lieu de quinze chemins de fer juxtaposés.	We are setting up a European rail network which does not yet exist, to replace 15 national juxtaposed networks.
Lorsque des opposés ou des éléments dissemblables sont mis en évidence ensemble, les éléments juxtaposés sont utilisés pour accentuer davantage la disparité.	When opposites or dissimilar things are highlighted together, the juxtaposed items are used for extra emphasis to make the disparity even more apparent.
Si vous avez un grand nombre de liens depuis des sites juxtaposés à votre métier de base, cela va être signalé comme suspect par les crawlers.	If you have a huge number of links from sites juxtaposed to your core trade, this going to be flagged as suspicious by the crawlers.
Lorsque des contraires ou des choses dissemblables sont mis en évidence ensemble, les éléments juxtaposés sont utilisés pour souligner davantage pour rendre la disparité encore plus évidente.	When opposites or dissimilar things are highlighted together, the juxtaposed items are used for extra emphasis to make the disparity even more apparent.
La toiture se compose de petits toits en croupe, juxtaposés et alignés le long de la façade du bâtiment, chacun correspondant à une partie de la maison.	The roofing is made up of small hipped roofs, juxtaposed and aligned along the façade of a building, each one corresponding to a part of the house.
Ainsi, dans ce même contexte, ma visite a pu embrasser le cadre civil et religieux, non juxtaposés, mais dans une harmonieuse proximité tout en étant distincts.	Thus, in this same context, my Visit touched on the civil and the religious environments that are not in opposition but in harmony, while retaining their distinctiveness.
Ce ne sont pas deux ordres juxtaposés ou indépendants, étant donné que de fait le naturel est dès le début inséré dans le surnaturel et ordonné à lui ; et le surnaturel perfectionne le naturel sans l’annuler.	These are not two juxtaposed or independent orders, since in fact what is natural was inserted in and directed towards the supernatural from the very beginning. The supernatural perfects the natural without cancelling it out.
La plage éclairante du feu peut être constituée par un ensemble d'éléments juxtaposés pour autant que les plages éclairantes des feux élémentaires sur un même plan transversal occupent au moins 60 % de la surface du plus petit rectangle qui leur est circonscrit.	Where a hearing is organised, the Court shall, in so far as possible, invite the participants in that hearing to concentrate in their oral pleadings on one or more specified issues.
Lorsque les deux dessins sont juxtaposés, une nouvelle image est créée.	When the two drawings are juxtaposed, a new picture is created.
Un fabricant de produits blancs dans la Communauté a demandé l'inclusion des ensembles réfrigérateur-congélateur qui, lorsqu’ils sont juxtaposés, peuvent être reliés pour former un seul système grâce à un kit spécial.	One white goods producer in the Community requested the inclusion of refrigerator and freezer sets which, placed side-by-side, can be joined to form one system by using a special kit.
Les leviers de translation sont juxtaposés, ce qui facilite le contrôle de la conduite, même avec une seule main si nécessaire.	The travel levers are positioned adjacent to each other, allowing easy drive control, even with one hand if necessary.