impute

To mythical figures imputes also the creation of each island while a large number of traditions reflect their eventful history.	Aux figures mythiques impute également la création de chaque île tandis qu'un grand nombre de traditions reflètent leur histoire mouvementée.
Based on discussions and imputes, general conclusions were - fourth industrial revolution has created both great opportunities and risks.	Sur la base des discussions et des contributions, les conclusions générales ont indiqué que la quatrième révolution industrielle créait à la fois de belles opportunités et des risques.
The author claims however, that the delay of the procedure - 7 years - constitutes undue delay that he imputes to omissions of his lawyer.	Celui-ci fait néanmoins valoir que la lenteur de la procédure − sept ans − constitue un retard excessif imputable aux omissions de son avocat.
The new rule imputes the reduction of the damages through concurrence of the fault on the part of the victim in cases of non-contractual liability (tort).	La nouvelle loi a imposé de réduire l'indemnisation de la victime dans les cas où elle a contribué à la survenance du dommage, en matière de responsabilité extracontractuelle (tort).
If the obligor makes no such specification, the obligee may, within a reasonable time after payment, declare to the obligor the obligation to which it imputes the payment, provided that the obligation is due and undisputed.	À défaut d'indication par le débiteur, le créancier peut, dans un délai raisonnable après le paiement, indiquer au débiteur la dette sur laquelle il l'impute, pourvu que celle-ci soit échue et non litigieuse.
Unfortunately, the rapporteur imputes an exemplary function to the United States. Biotechnological agriculture there announced that it can no longer guarantee that its products are GMO-free because of cross-pollination.	Malheureusement, le rapporteur cite les États-Unis comme exemple en la matière. Or, l' agriculture biologique a fait savoir qu' elle n' était plus capable de garantir que ses produits n' étaient pas génétiquement modifiés à cause de la pollinisation croisée.
The terminology, minor, cannot be synonymous to that of a child, as the law imputes reasoning to a minor rather than a child.	Le terme « mineur » ne peut-être synonyme du terme « enfant », la loi attribuant à un mineur une faculté de discernement, mais pas à un enfant.
The OHADAC Principles, however, in the absence of agreement, prefer that order was mandatory and imputes the payment first to expenses, secondly to interests and finally to the principal.	Les Principes OHADAC choisissent, à défaut d'accord, de maintenir l'ordre impératif mentionné, en imputant le paiement en premier lieu aux dépenses, puis aux intérêts, et enfin au capital.
Is there a hidden clause granting derogations and exemptions to this country, whereas fingers are pointed at the countries of the Middle East and even countries beyond this area, to which media coverage imputes sinister designs?	Y aurait-il une clause occulte de dérogation et d'exemption pour ce pays, alors qu'on montre du doigt d'autres pays du Moyen-Orient et même des pays au-delà de cette zone à qui l'actualité médiatique attribue de sinistres desseins ?