immobiliser

L'économie a été détruite et le Gouvernement est totalement immobilisé.	The economy has been wiped out and the Government is completely immobilized.
À la fin des travaux, le coût final était immobilisé.	On completion of the construction, the final cost is capitalized.
Le patron ne voulait pas que je sois immobilisé trois mois.	The boss didn't want me tied up for three months.
Pendant le voyage, M. Beliatskii a été totalement immobilisé sur son siège.	During the flight, Mr. Beliatskii was completely immobilized in his seat.
Heureusement, je n’ai pas été immobilisé par les labyrinthes structurels et bureaucratiques.	Luckily I was not immobilized by the structural and bureaucratic labyrinths.
Le sujet est immobilisé, bâillonné, et reçoit des soins pour ses blessures.	Subject is restrained, gagged, and treated for its injuries.
On a aussi immobilisé les autres cars scolaires de la région.	We've also grounded all the other school buses in the county.
Nous vous avons immobilisé pour votre propre sécurité.	We restrained you for your own safety.
Un manifestant est immobilisé par la police.	A protester is detained by police.
Le véhicule doit être immobilisé, moteur à l’arrêt et en mode recharge.	The vehicle shall be immobilised, engine OFF and in charging mode.
Combien de temps mon argent est-il immobilisé ?	How long my money is it locked?
Vous devez rester immobilisé jusqu’à ce qu’on observe le résultat sur l’écran.	You must remain still until you observe the result on the screen.
Je fus surpris d’être immobilisé par une force invisible.	I was surprised when I was stopped by some unseen force.
Les corrections de valeur sur l'actif immobilisé sont soumises aux conditions suivantes :	Value adjustments to fixed assets shall be subject to the following:
Vous êtes trop malin pour avoir immobilisé la diligence.	But I think you're too smart to have stopped that stage completely.
Par l'encre, il a été immobilisé.	He got hit by the ink, couldn't move.
Ça l'a immobilisé une seconde.	It was frozen for a second.
Il a été immobilisé, endormi, depuis 16 ans, et ils ne l'ont pas vu.	He's been frozen, sleeping, for 1 6 years, and they missed it.
J'ai été immobilisé pendant 6 mois.	I couldn't walk for six months.
Les Coopegs viennent avec une petite cavité qui vous permet de roder avec un sentiment immobilisé.	The Coopegs come with a small recess which lets you grind with a locked-in feel.