immobilize

immobiliser

In medicine, what's a cast? - It's put on a broken bone to immobilize it.	En médecine, qu'est-ce qu'un plâtre ? - On le met sur un os cassé pour l'immobiliser.
Don't want to immobilize the city.	Pas la peine de paralyser la ville entière.
Your goal in this game is to immobilize your opponent by transforming his gems into stones.	Votre but dans ce jeu est d’immobiliser votre adversaire en transformant ses gemmes en pierres.
We need to immobilize his legs.	Immobilisez-lui les jambes.
The machine which is activated by a simple pedal, descends the disk holder to immobilize the disk.	La machine qui est actionnée par une simple pédale, descend le serre-flan pour immobiliser le disque.
Yes, it is true that this technique will do knots and ties, to immobilize your partner with ropes and tapes.	Oui, c’est vrai que cette technique va faire de noeuds et liens, d’immobiliser votre partenaire avec des cordes et rubans.
TEIJIN Ltd has developed a new wastewater purification technology that uses a biological carrier to immobilize microorganisms.	TEIJIN Ltd a mis au point une nouvelle technique de purification des eaux usées utilisant une barrière biologique pour stopper les microorganismes.
The bandage is used to immobilize the limb in case of a shoulder injury or fracture of the upper limbs.	Le bandage est utilisé pour immobiliser le membre en cas de blessure à l'épaule ou de fracture des membres supérieurs.
The Republicans, who control Congress (and may do so even more firmly in a few days time) are out to immobilize the administration.	Les Républicains qui contrôlent le Congrès (et pourraient dans quelques jours y accroître leur influence) ont pour objectif de bloquer l’administration.
Thanks to its long legs, Pholcus phalangioides is able to immobilize the prey even if keeping far from it, thus avoiding a possible bite.	Grâce à ses longues pattes, Pholcus phalangioides peut immobiliser sa proie tout en restant à distance afin d’éviter une possible morsure. Ici, capture d’un diptère.
The Ouch firm has a wide range of accessories of velcro that allow you to immobilize a person with the same guarantees as if used some metal handcuffs.	La firme Ouch a une large gamme d’accessoires de velcro qui vous permettent d’immobiliser une personne avec les mêmes garanties que si utilisé des menottes métalliques.
Braces, which serve to maintain and to immobilize the joints, can reduce pain and inflammation and, perhaps, to limit the appearance of deformations.	Les orthèses, qui servent à maintenir et à immobiliser les articulations, permettent de diminuer la douleur et l’inflammation et, peut-être, de limiter l’apparition des déformations.
The cervical support Master is not the best option for cases in which it is necessary to immobilize the neck, due to moderate sprains, trauma or other cervical injuries.	L'appui cervical principal n'est pas la meilleure option pour les cas dans lesquels il est nécessaire d'immobiliser le cou en raison d'une entorse modérée, d'un traumatisme ou d'autres blessures cervicales.
If there is a suspicion of a fracture, it is important to maximizeshort time to immobilize the limb or other injured part of the body with the help of special devices or improvised means.	En cas de suspicion de fracture, il est important de maximiserpeu de temps pour immobiliser le membre ou une autre partie blessée du corps à l'aide de dispositifs spéciaux ou de moyens improvisés.
We need to immobilize this whole part of his arm.	Nous devons immobiliser toute cette partie du bras.
The doctor told me I have a broken bone, and that he'll have to immobilize my leg in a cast.	Le médecin m'a dit que j'ai un os fracturé et qu'il va devoir immobiliser ma jambe avec un plâtre.