immobiliser

Permet de stériliser ses blessures et immobiliser les membres blessés.	Lets sterilize his wounds and immobilize the injured limbs.
Resserrer la tête et immobiliser avec du Loctite et poinçonnage, suivi du réassemblage.	Tighten the head and immobilize with Loctite and punching, followed by reassembly.
Il ne serait pas assez fort pour les immobiliser.	It's not strong enough to incapacitate them.
Appuyez simplement sur le levier pour immobiliser votre motomarine ou pour accoster plus facilement.	Simply press the lever to stop your watercraft or dock more easily.
Hanasia, tu peux immobiliser son vaisseau ?	Hanasia, can you stop his ship?
Les réparations peuvent être coûteuses et immobiliser le bateau longtemps.	Repairs can be costly and result in a significant loss of operational time.
Il ne serait pas assez fort pour les immobiliser.	The local field distortion just wouldn't be strong enough to incapacitate them.
Combien de temps doit-on immobiliser une machine pour remplacer le filtre à particules (DPF) ?	How long is a machine down for a DPF replacement?
Pour immobiliser la caméra, éloignez le curseur de l’extrémité de l'écran.	To stop the camera, simply move the mouse cursor away from the edge of the screen.
Combien de temps doit-on immobiliser une machine pour remplacer le filtre à particules ?	How long is a machine down for a DPF change?
Cela pourrait réduire les mouvements d'investissements, voire dans certains cas les immobiliser.	This could reduce investment movements or, in some cases, even bring them to a halt.
Votre but dans ce jeu est d’immobiliser votre adversaire en transformant ses gemmes en pierres.	Your goal in this game is to immobilize your opponent by transforming his gems into stones.
Servez-vous de votre pouce pour attraper et immobiliser la carte, puis présentez-la à votre public.	Use your thumb to grab and stabilize the card, then present it to the audience.
Apprenez à immobiliser l'esprit.	Learn to still the mind.
Mais pouvons-nous, devons-nous laisser les inquiétudes à propos du futur nous immobiliser pour le présent ?	But can we, should we let apprehensions about the future immobilise us in the present?
Vous êtes censé vous immobiliser.	You're supposed to freeze.
Nous ne pouvons pas nous immobiliser.	We cannot stand still.
Ces épouses Ouch sont capables de immobiliser les amateurs tenaces et gardez-les bien attaché au lit.	These wives Ouch are capable of immobilize the stubborn lovers and keep them well tied to the bed.
Une alarme de détresse ne doit pas immobiliser le moteur, ni l'arrêter s'il est en marche.	A panic alarm shall not immobilise the engine or stop it if it is running.
La machine qui est actionnée par une simple pédale, descend le serre-flan pour immobiliser le disque.	The machine which is activated by a simple pedal, descends the disk holder to immobilize the disk.